The Seventh Part - Shere ne Maria
Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ - Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁالقطعة السابعة - شيري نيه مارياShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
who gave birth to,
التي ولدِت لنا،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
God the Word.
الله الكلمة.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ ti-ehreeri:ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ:
+ You are the flower,
+ أنتِ زهرة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
of incense,
البخور التي،
thee-etasfiriⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that has blossomed,
أينعت من،
khenϧⲉⲛ ethnouniⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ enyesse.ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.
from the root of Jesse.
أصل يسَّى.
Pi-eshvotⲠⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
The rod of Aaron,
عصا هرون،
etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
which blossomed,
التي أزهرت،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ choϭⲟ nemⲛⲉⲙ etso:ⲧ̀ⲥⲟ:
without planting or watering,
بغير غرس ولا سقي،
efoiϥ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ne.ⲛⲉ.
resembles you.
هي مثال لكِ.
++ OⲰ̀ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O who gave birth to Christ,
+ يا مَنْ ولدِت المسيح،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmi:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ:
our true God,
إلهنا بالحقيقة،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
وبغير زرع بشر،
esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
and remained a virgin.
وأنتِ عذراء.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Wherefore everyone,
من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings5
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 20 of 30‹ Gospel According to St. LukeThe Seventh Part - Semoti ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.