Gospel Response - 4th Week
Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓمرد الإنجيل - الإسبوع 4ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
Elizabeth gave birth to a son,
ولدت أليصابات إبناً،
asmoutiⲁⲥⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
she named him John,
دعت إسمه يوحنا،
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Zacharias the priest opened his mouth,
زكريا الكاهن أنفتح فاه،
afowonⲁⲫⲟⲩⲱⲛ enrofⲛ̀ⲣⲱϥ evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnoti.ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
praising God.
مسبحاً الله.
EmpeⲘ̀ⲡⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
Among those born of women,
لم يقم في مواليد النساء،
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
no one is like you,
مَنْ يشبهك،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
you are great among the saints,
أنت عظيم في جميع القديسين،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 13 of 25‹ Gospel Response - 3rd (4th) WeekAspasmos Adam - 1st Week ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 Nov 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.