Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti
Ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯلحن الفضائل (تي ميت إسنوتي)TimeetesnotiϮⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ enareteeⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
The twelve virtues of the Holy Spirit
الإثنا عشرة فضيلة التي للروح القدس،
eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
that are mentioned in the holy Scriptures,
المكتوبة في الكتب المقدسة،
eteⲉ̀ⲧⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nouran.ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.
these are their names—
وهذه أسماؤها.
EveshopiⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
(they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest,
(تحل على) (2) رأس أبينا القديس رئيس الكهنة،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
(Nem(Ⲛⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ enapostolikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ:
If a Bishop is present: (And his partner in the apostolic liturgy,
في حضور أسقف: (وشريكه في الخدمة الرسولية،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)).(...)).
our father the bishop (metropolitan) Abba (...).
أبينا القديس الأسقف (المطران) أنبا (...)).
TihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ teⲧⲉ ti-aghapee:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
The first is love,
الأولى المحبة،
timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ teⲧⲉ tihelpis:ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
the second is hope,
الثانية الرجاء،
timahshomtiϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ teⲧⲉ tipistis.ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
the third is faith.
الثالثة الإيمان.
EveshopiⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
(they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest,
(تحل على) (2) رأس أبينا القديس رئيس الكهنة،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
TimaheftoouϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ teⲧⲉ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
The fourth is purity,
الرابعة الطهارة،
timahetioouϯⲙⲁϩⲧ̀ⲓⲟⲟⲩ teⲧⲉ tiparthenia:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
the fifth is virginity,
الخامسة البتولية،
timahsoouϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ teⲧⲉ tihireenee.ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
the sixth is peace.
السادسة السلام.
EveshopiⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
(they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest,
(تحل على) (2) رأس أبينا القديس رئيس الكهنة،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
TimahshashfϮⲙⲁϩϣⲁϣϥ teⲧⲉ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
The seventh is wisdom,
السابعة الحكمة،
timaheshmeenϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ teⲧⲉ tithike-osinee:ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:
the eighth is righteousness,
الثامنة البر،
timahpsitiϯⲙⲁϩⲯⲓϯ teⲧⲉ timetremravsh.ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.
the ninth is meekness.
التاسعة الوداعة.
EveshopiⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
(they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest,
(تحل على) (2) رأس أبينا القديس رئيس الكهنة،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
TimahmeetiϮⲙⲁϩⲙⲏϯ teⲧⲉ tihipomonee:ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
The tenth is patience,
العاشرة الصبر،
timahmeetowaiϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲟⲩⲁⲓ teⲧⲉ timetrefoouϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
the eleventh is long-suffering,
الحادية عشر طول الروح،
timahmeetesnotiϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ teⲧⲉ tienekratia.ϯⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ.
the twelfth is asceticism.
الثانية عشر النسك.
EveshopiⲈⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
(they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest,
(تحل على) (2) رأس أبينا القديس رئيس الكهنة،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ (shomt)(ⲅ̅) eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav).(ⲃ̅).
Amen (3), so it shall be (2).
آمين (3) يكون (2).
(Efe-erapolevin(Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ emmoou)ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) (esnav)(ⲃ̅) hiϩⲓ paiⲡⲁⲓ kerosⲕⲉⲣⲟⲥ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ (pashois(ⲡⲁϭⲟⲓⲥ eniot)ⲛ̀ⲓⲱⲧ) (esnav):(ⲃ̅):
(May he be pleased) (2) at this time (my lord and father) (2),
يتجمل (2) في هذا المدى (سيدي الآب) (2)،
(peniot(ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowab)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) (esnav)(ⲃ̅) ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) (nem(ⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)).(...)).
(our holy father) (2) the honored high priest Pope Abba (Tawadros) (and our father the bishop (metropolitan) Abba (...)).
(أبونا القديس) (2) المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس) (وأبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...)).
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ (shomt)(ⲅ̅) eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (esnav)(ⲃ̅) nakⲛⲁⲕ (noten)(ⲛⲱⲧⲉⲛ) khenϧⲉⲛ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pekonkhⲡⲉⲕⲱⲛϧ (enetenonkh).(ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ).
Amen (3), so it shall be (2) for you all the days of your life(s).
آمين (3) يكون (2) لك (لكم) في جميع أيام حياتك (حياتكم).
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad and Chorus
- In the library
- Papal Hymns, 22 of 23‹ Pi-ehmot Ghar - GreatKalos Akee ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.