E-aghapi

Ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

EeⲎ̀ aghapeeⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ Patros:Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ:

The love of God the Father,

محبة الله الآب،

keⲕⲉ eeⲏ̀ kharistouⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ monogenousⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ I-iouⲨ̀ⲓⲟⲩ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ theⲇⲉ keⲕⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ keⲕⲉ SoteerosⲤⲱⲧⲏⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ Ekhristou:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ:

and the grace of His only-begotten Son, our Lord, God and Savior Jesus Christ,

ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح،

keⲕⲉ eeⲏ̀ koinoniaⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ keⲕⲉ eeⲏ̀ thore-aⲇⲱⲣⲉⲁ̀ touⲧⲟⲩ AgiouⲀ̀ⲅⲓⲟⲩ Epnevmatos:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ:

and the communion and gift of the Holy Spirit,

وشركة وعطية الروح القدس،

iⲓ̀ eeⲏ̀ metaⲙⲉⲧⲁ touⲧⲟⲩ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ tatouⲧⲁⲧⲟⲩ keⲕⲉ makarioⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ tatou:ⲧⲁⲧⲟⲩ:

be with our most holy and most blessed father,

تكون مع الأقدس الطوباوي أبينا البابا أنبا (تواضروس)،

patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):

Pope Abba (Tawadros),

بابا

papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:

pope and patriarch of the great city of Alexandria,

وبطريرك المدينة العظمي الإسكندرية،

nemⲛⲉⲙ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ teersⲧⲏⲣⲥ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:

and all the land of Egypt,

وكل كورة مصر،

nemⲛⲉⲙ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empennotiⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:

and the city of our God Jerusalem, and Pentapolis,

ومدينة إلهنا أورشليم،

nemⲛⲉⲙ ti-etiouϯⲧ̀ⲓⲟⲩ emvakiⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ empement:ⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ:

and Libya, and Nubia, and Ethiopia, and Africa.

والخمس مدن الغربية

nemⲛⲉⲙ TiliviaϮⲗⲩⲃⲓⲁ nemⲛⲉⲙ NouviaⲚⲟⲩⲃⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Ni-ethavshⲚⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ nemⲛⲉⲙ AfrikiaⲀϥⲣⲓⲕⲓⲁ (nem(ⲛⲉⲙ EvroppiⲈ̀ⲩⲣⲟⲡⲡⲓ nemⲛⲉⲙ AsiaⲀⲥⲓⲁ nemⲛⲉⲙ KanathaⲔⲁⲛⲁⲇⲁ nemⲛⲉⲙ AmerikeeⲀⲙⲉⲣⲓⲕⲏ nemⲛⲉⲙ Avstrelia).Ⲁⲩⲥⲧⲣⲉⲗⲓⲁ).

(And Europe, Asia, Canada, America, and Australia).

وليبيا والنوبة والحبشة وأفريقيا (وأوربا وأسيا وكندا وأمريكا وأستراليا).

KeⲔⲉ touⲧⲟⲩ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ keⲕⲉ makariouⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ethesimoⲉ̀ⲇⲉⲥⲓⲙⲱ tatouⲧⲁⲧⲟⲩ touⲧⲟⲩ patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ abbaⲁⲃⲃⲁ (...):(...):

If a Bishop is present: And our holy, blessed, and most honored father,

في حضور أسقف: والقديس المغبوط الكلي الإكرام أبينا أنبا (...)

orthothoksouⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkopouⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ tees:ⲧⲏⲥ:

Abba (...),

أسقفنا الأرثوذكسي الذي لهذه المدينة

poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ tavteesⲧⲁⲩⲧⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ orionavtees.ⲟ̀ⲣⲓⲱⲛⲁⲩⲧⲏⲥ.

our orthodox bishop of this city and its surroundings.

وتخومها.

MareⲘⲁⲣⲉ pi-ekleeros:ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:

May the clergy

فليكن الإكليروس

nemⲛⲉⲙ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

and all the people be safe

وكل الشعب

ougaiⲟⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.

in the Lord.

معافين في الرب.

JeϪⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.

Amen, so it shall be.

آمين يكون.

Recordings3

In the library: Papal Hymns, 18 of 23‹ To the end of ages (Tawadros) To Makario ›
The text: Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.

Recordings3

Cantor Gad Lewis

Cantor Ibrahim Ayad and Cathedral Chorus

Higher Institute of Coptic Studies