(Tawadros) To Makario
(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ(تواضروس) تو مكاريو(The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) touⲧⲟⲩ makarioⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ tatouⲧⲁⲧⲟⲩ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ tatouⲧⲁⲧⲟⲩ tekesevasmioⲧⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ tatou:ⲧⲁⲧⲟⲩ:
(Tawadros), the most blessed, the most honored, the most holy,
(تواضروس) الطوباوي الأقدس الكلي الإكرام،
patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ avthentouⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ keⲕⲉ thespotou:ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:
our father, chief, and master,
أبونا ومولانا وسيدنا بابا وبطريرك المدينة العظمي الإسكندرية،
papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaleesⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
pope and patriarch of the great city of Alexandria, and Libya,
وليبيا والخمس المدن الغربية والحبشة وأفريقيا وجميع أرض مصر.
LivieesⲖⲩⲃⲓⲏⲥ PentapoleosⲠⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ EthiopiasⲈ̀ⲑⲓⲟⲡⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ AfrikiaⲀϥⲣⲓⲕⲓⲁ keⲕⲉ paseesⲡⲁⲥⲏⲥ geesⲅⲏⲥ Egiptou.Ⲉ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ.
and Pentapolis, and Ethiopia, and Africa and all the land of Egypt;
أبو الآباء، راعي الرعاة،
PatrosⲠⲁⲧⲣⲟⲥ pateronⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ pimenosⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ pimenonⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ arshee-ereosⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ arshee-ereonⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
the father of fathers, the shepherd of shepherds,
رئيس رؤساء كهنتنا،
etritouⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ keⲕⲉ thekatouⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ tonⲧⲱⲛ apostolon:ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ:
the high priest of our high priests,
ثالث عشر الرسل،
keⲕⲉ ekritouⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teesⲧⲏⲥ oikoumenees:ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ:
the thirteenth apostle,
وقاضي المسكونة،
pollaⲡⲟⲗⲗⲁ taⲧⲁ eteeⲉ̀ⲧⲏ tonⲧⲟⲛ thespoteenⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ keⲕⲉ arshee-ere-aⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
and the judge of the world, our master and high priest, for many years.
فلتكن سنوه عديدة،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ filatteⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉ aftonⲁϥⲧⲱⲛ (is(ⲓⲥ pollaⲡⲟⲗⲗⲁ eteeⲉ̀ⲧⲏ Thespota)Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ) shomt.ⲅ̅.
Keep him O Lord and (Master for many years) [three times].
سيدنا رئيس كهنتنا يا رب إحفظه (لسنين كثيرة يا سيد) (3).
NemⲚⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
If a Bishop is present: And our father the bishop (metropolitan), Abba (...).
في حضور أسقف: وأبينا الأسقف (المطران) أنبا (...).
MareⲘⲁⲣⲉ pi-ekleeros:ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
May the clergy
فليكن الإكليروس
nemⲛⲉⲙ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
and all the people be safe
وكل الشعب
ougaiⲟⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
in the Lord.
معافين في الرب.
JeϪⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen, so it shall be.
آمين يكون.
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Papal Hymns, 19 of 23‹ E-aghapiPi-ehmot Ghar ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.