Skip to the content
Icon of Christ

Ni-savev

Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗلحن نيسافيف
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
NisavevⲚⲓⲥⲁⲃⲉⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pisraeel:ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
All the wise men of Israel,
يا كل حكماء اسرائيل
nee-eterhobⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣϩⲱⲃ enikapⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
who craft threads of gold,
صناع خيوط الذهب،
mathamioⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ enou-eshteenⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ ena-aronⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ kataⲕⲁⲧⲁ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entimetoweeb:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲏ̀ⲃ:
make a garment of Aaron according to the honor of the priesthood of,
اصنعوا ثوباً هارونيا لائقا بكرامة كهنوت،
empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshi-erevsⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):
our honored father, the high priest, Pope Abba (Tawadros),
أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا (تواضروس)،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the beloved of Christ.
حبيب المسيح.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Nicaviv TeeroPapal Hymns5:58
In the library
Papal Hymns, 13 of 23
The text
Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.