Fifth Doxology
Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥالذكصولوجية الخامسةEtaⲈ̀ⲧⲁ piopⲡⲓⲱⲡ iⲓ̀ ezakharias:ⲉ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
When the lot fell on Zacharias,
لما وقعت القرعة،
etaleⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ou-estoinoufiⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
to raise incense,
على زكريا أن يرفع بخوراً،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epierfei:ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:
he entered the temple,
دخل إلى الهيكل،
afgokⲁϥϫⲱⲕ empefshemshiⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and completed his service.
وأكمل خدمته.
++ O-angelosⲞⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ An angel appeared to him,
+ فظهر له ملاك،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ enershooushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
on the right side of the altar,
عن يمين المذبح،
eftaleⲉϥⲧⲁⲗⲉ ou-estoinoufiⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
while he raised incense,
وهو يرفع البخور،
jeϫⲉ empererhotiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Zakharias.Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.
saying "Do not fear O Zacharias.
قائلاً "لا تخف يا زكريا.
AfnavⲀϥⲛⲁⲩ gharⲅⲁⲣ epektaio:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
He looked upon your honor,
لأنه قد نُظِرَ إلى كرامتك،
o-wohⲟⲩⲟϩ tekeshimiⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Elisabet:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
and your wife Elizabeth,
وإمرأتك أليصابات،
esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ nakⲛⲁⲕ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
will bear you a son,
ستلد لك إبناً،
ekemoutiⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
and you shall call his name John."
وتدعوا إسمه يوحنا."
++ O-wohⲞⲩⲟϩ ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ And Zacharias the priest,
+ وزكريا الكاهن،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ enershooushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
at the right side of the altar,
عن يمين المذبح،
efkoⲉϥⲭⲱ empi-estoinoufi:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
while placing the incense,
يضع البخور،
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
Gabriel spoke with him.
غبريـال كلَّمَه.
JeϪⲉ tekeshimiⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Elisabet:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
"Your wife Elizabeth,
"إن إمرأتك أليصابات،
esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ nakⲛⲁⲕ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
will bear you a son,
ستلد لك إبناً،
ereⲉ̀ⲣⲉ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ nak:ⲛⲁⲕ:
you will have joy and gladness,
ويكون لك فرح،
nemⲛⲉⲙ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ pefjinmisi.ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
through his birth."
وتهليل بمولده."
++ JeϪⲉ posⲡⲱⲥ faiⲫⲁⲓ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
+ "How shall I know this,
+ قال "كيف يكون لي هذا،
epitheeⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ aierkhello:ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ:
for I am an old man,
لأني قد شخت،
o-wohⲟⲩⲟϩ ta-eshimiⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Elisabet:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
and my wife Elizabeth,
وإمرأتي أليصابات،
o-achreenⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ teⲧⲉ esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ an.ⲁⲛ.
is barren with no child."
عاقر لا تلد."
EkeshopiⲈⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ekkoⲉⲕⲭⲱ enrok:ⲛ̀ⲣⲱⲕ:
"You will be mute,
"أنت تكون صامتاً،
shaϣⲁ toumisiⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ empi-alou:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ:
until the child is born,
حتى يولد الصبي،
avshannavⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nekval:ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ:
and when your eyes see,
ومتى أبصرت عيناك،
eknati-oouⲭ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
you will glorify the God of Israel."
تمجد الله إسرائيل."
++ AvoworpⲀⲩⲟⲩⲱⲣⲡ enghabrieel:ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
+ Gabriel was sent,
+ أُرسِلَ جبرائيل،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
by the King of glory,
من قِبَل ملك المجد،
eouvakiⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Tighalile-a:Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:
to a city of Galilee,
إلى مدينة من الجليل،
epesranⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ peⲡⲉ Nazareth.Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.
named Nazareth.
إسمها ناصرة.
HaϨⲁ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
To a virgin child,
إلى فتاة عذراء،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
from the house of David,
من بيت داود،
epesranⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ peⲡⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
her name was Mary,
إسمها مريم،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
the daughter of King David.
إبنة الملك داود.
++ AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ ektinomtiⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ nas:ⲛⲁⲥ:
+ You comforted her saying,
+ صرت تعزيها،
jeϫⲉ rashiⲣⲁϣⲓ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
"Rejoice and be glad,
قائلاً "إفرحي وإبتهجي،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معكِ."
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true Queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألكِ أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 6 of 12‹ Fourth DoxologySixth Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.