Tovh Hina (Great)
Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯتوب هينا الكبيرةTovhⲦⲱⲃϩ hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Pray that God may have mercy
أطلبوا لكي يرحمنا الله،
entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
and compassion on us,
ويتراءف علينا
entefsotemⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
hear us,
ويسمعنا،
entefervo-eethinⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
help us
ويعيننا،
entefjerⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣ pirasmosⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
and disperse all temptations
ويبدد عنا كل التجارب
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ pennahtiⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and preserve our faith.
ويديم إيماننا.
KhenϦⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ ni-eprosevsheeⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ touⲧⲟⲩ etrisⲧ̀ⲣⲓⲥ makariou:ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ:
Through the prayers and intercessions of our honorable father, his triple beatitude,
بسؤلات وصلوات أبينا المكرم المثلث الغبطة،
patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ pateron:ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ:
the father of fathers,
أبينا أبى الآباء،
pimenosⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ pimenonⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ arshee-ereosⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ arshee-ereonⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
the shepherd of shepherds, the head of the heads of our clergy.
راعى الرعاة، رئيس رؤساء كهنتنا.
PimaⲠⲓⲙⲁ enesoouⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enaleethinonⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ entimetoweebⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ emmelshisedekⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ nemⲛⲉⲙ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
The true shepherd who resembles the priesthood of Melchizedek and Aaron,
الراعي الحقيقي، كمثل كهنوت ملكي صادق وهرون،
pithiathokhosⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ emmarkosⲙ̀Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
the descendent of St. Mark the Apostle,
خليفة مرقس الرسول،
papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
Pope and patriarch of the great city of Alexandria
بابا وبطريرك المدينة العظمى الإسكندرية
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nousⲛⲟⲩⲥ empolisⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ (peniot(ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ empatriarshees)shomt:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ)ⲅ̅:
and all its vicinities, the beloved of Christ, (our holy father the patriarch) [3x],
وما لها من البلاد حبيب المسيح، (أبانا القديس رئيس الآباء) (3)،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا الأنبا (تواضروس).
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enaleethinosⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ouohⲟⲩⲟϩ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
May the Lord Jesus Christ, the true Lamb and good Shepherd,
يسوع المسيح الحمل الحقيقي الراعي الصالح،
efetagrofⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronosⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
confirm him on his throne for several years and many peaceful times.
يثبته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة.
EntefthevioⲚ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ennefgajiⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
And humiliate all his enemies under his feet speedily.
ويخضع أعداءه جميعاً تحت قدميه سريعاً.
OuohⲞⲩⲟϩ enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ nafⲛⲁϥ enouseeouⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ engameeⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ennotem.ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ.
And grant him peaceful, pleasant times.
ويعطيه زماناً هادئاً بهيجاً.
EntefchiⲚ̀ⲧⲉϥϭⲓ ennitihoⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entafⲛ̀ⲧⲁϥ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ epi-aghathonⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
And accept the supplications and prayers of His saints for that which is good on our behalf at all times.
ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين.
EntefaitenⲚ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ethrenchiⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tikoinoniaϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
And make us worthy to partake of the communion of His holy
ويجعلنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره المقدسة
etesmarooutⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ epikoⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
and blessed mysteries, for the remission of our sins.
المباركة، لمغفرة خطايانا.
Next in Liturgy of the Word: Pray for the Holy Gospel Go to it All lessons
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Papal Hymns, 12 of 23‹ Tovh Hina (Extra Part)Ni-savev ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Word.