Conclusion (Amen Alleluia..Akitchi)
Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲓⲥAkchiⲀⲕϭⲓ etkharisⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ emmo-isis:ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲓⲥ:
You have received the grace of Moses,
نلت نعمة موسى،
timetoweebϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Melshisedek:Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:
the priesthood of Melchizedek,
وكهنوت ملكيصادق،
timetkhelloϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
the old age of Jacob,
وشيخوخة يعقوب،
pinogⲡⲓⲛⲟϫ enahiⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Mathousala:Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ:
the long life of Methuselah,
وطول عمر متوشالح،
pikatiⲡⲓⲕⲁϯ etsotpⲉⲧⲥⲱⲧⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
the excellent understanding of David,
والفهم المختار الذي لداود،
tisofiaϯⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Solomon:Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
the wisdom of Solomon,
وحكمة سليمان،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleetonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
and the Spirit, the Paraclete who came upon the Apostles.
والروح المعزي الذي حلَّ على الرسل.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ efe-arehⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ eptahoⲡ̀ⲧⲁϩⲟ eratf:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:
May the Lord preserve the life and rising of our honored father,
الرب يحفظ حياة وقيام أبينا
empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
the high priest,
المكرم رئيس الكهنة البابا
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
أنبا (تواضروس).
(Nem(Ⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ emmeetropoliteesⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (enepiskopos)(ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)).(...)).
If a bishop is present: (And our father the metropolitan (bishop), Abba (...)).
في حضور اسقف: (وأبينا المطران (الأسقف) أنبا__.)
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ efetagrofⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ (efetagroou)(ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ) hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronosⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ (nou-ethronos)(ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ) enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne(s) for many years and peaceful times.
إله السماء يثبته (يثبتهم) على كرسيه (كرسيَيْهما)، سنين كثيرة وأزمنة سلامية.
EntefthevioⲚ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ennefgajiⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (ennougaji)(ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ) teerouⲧⲏⲣⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (ennouchalavg)(ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ) enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
May He subdue all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم) تحت أقدامه (أقدامهم) سريعاً.
TovhⲦⲱⲃϩ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to Christ on our behalf that He may forgive us our sins,
أطلب (أطلبا) من المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
in peace, according to His great mercy.
عنا ليغفر لنا خطايانا بسلام كعظيم رحمته.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ......
Lord have mercy...
يا رب إرحم...
- In the library
- Papal Hymns, 9 of 23‹ Gospel ResponseYes Pateer (Great) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.