Third Doxology
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥالذكصولوجية الثالثةGhavireelⲄⲁⲃⲓⲣⲏⲗ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Gabriel the angel,
جبرائيل الملاك،
afhishenoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
announced to the Virgin,
بشَّر العذراء،
aferheetsⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ empiaspasmos:ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ:
and greeted her saying,
وإبتدأ بالسلام قائلاً،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
"Hail to you O full of grace."
"السلام لكِ يا ممتلئة نعمة."
++ EtassotemⲈ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ etefesmee:ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:
+ When the chaste child,
+ فلما سمعت صوته،
enjeⲛ̀ϫⲉ ti-alouϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
heard his voice,
الفتاة العفيفة،
aserowoⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ khenϧⲉⲛ oumetsave:ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:
she responded in wisdom,
أجابت بحكمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ asmokmekⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ jeϫⲉ ouⲟⲩ peⲡⲉ fai.ⲫⲁⲓ.
"What can this be?"
وفكرت "ما هو هذا؟"
PegafⲠⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The angel said to her,
فقال لها الملاك،
pishahⲡⲓϣⲁϩ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
he who is of incorporeal fire,
الملتهب ناراً الغير الجسداني،
jeϫⲉ tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"O my Lady the Virgin,
"يا سيدتي العذراء،
rekⲣⲉⲕ pemashgⲡⲉⲙⲁϣϫ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
incline your ear and hear me.
أميلي سمعِك وإسمعي مني.
++ EmpererhotiⲘ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ outheⲟⲩⲇⲉ emperkim:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ:
+ Do not fear or tremble,
+ لا تخافِ ولا تتزعزعي،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
O Mary daughter of Joachim,
يا مريم إبنة يواقيم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enniserafim:ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
the Lord God of the Seraphim,
الرب إله السيرافيم،
afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmoⲙ̀ⲙⲟ evmaⲉⲩⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ naf.ⲛⲁϥ.
chose you as His dwelling."
إختاركِ مسكناً له."
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ teraervoki:ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
Truly you will conceive,
بالحقيقة تحبلين،
empiloghosⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ etaferheeki:ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ:
the Word who became poor,
بالكلمة الذي إفتقر،
ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ niheeki:ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:
for us the poor ones,
لأجلنا نحن الفقراء،
shaϣⲁ entefaitenⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ enrama-o.ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.
to make us rich.
حتى يجعلنا أغنياء.
++ PosⲠⲱⲥ faiⲫⲁⲓ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
+ "How can this be,
+ "كيف يكون لي هذا،
empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
no man has entered unto me,
لو لم يدخل إليَّ أحد،
titihoϯϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ matamoi:ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ:
I ask you to tell me,
أسألك أخبرني،
emperhopⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ egoi.ⲉ̀ϫⲱⲓ.
do not hide anything from me."
ولا تخف عني شيئاً."
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
"The Holy Spirit will come upon you,
"الروح القدس يحل عليكِ،
ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosiⲪⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ethnaerkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
the power of the Most High will overshadow you,
وقوة العليْ تظلكِ،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ sehosⲥⲉϩⲱⲥ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
the angels praise you,
الملائكة تسبحكِ،
ethveⲉⲑⲃⲉ ethotiⲧ̀ϩⲟϯ empourefsont.ⲙ̀Ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
because of the fear of their Creator."
من أجل خوف خالقهم."
++ TeramisiⲦⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ You will give birth to the Son of God,
+ ستلدين إبن الله،
o-wohⲟⲩⲟϩ TisofiaϮⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
and the Wisdom of God,
وحكمة الله،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
for He is the God of our fathers,
لأنه هو إله آبائنا،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ keⲕⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and none other but Him.
وليس آخر سواه.
AinasheⲀⲓⲛⲁϣⲉ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitoti:ϩⲓⲧⲟϯ:
"Through you the Son of God,
"(أذهب بالقول إنه من قبلِك)،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ toti:ⲧⲟϯ:
will come in the womb,
إبن الله يصير في المستودع،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ ounⲟⲩⲛ empererhoti:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ:
look and do not be afraid,
فأنظري لا تخافي،
jeϫⲉ epteerfⲡ̀ⲧⲏⲣϥ nanohemⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitoti.ϩⲓⲧⲟϯ.
for everyone will be saved through you."
لأن الكل يخلص من قِبَلكِ."
++ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
+ The Virgin Mary,
+ العذراء مريم،
khenϧⲉⲛ pi-espermaⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enabra-am:ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
of the seed of Abraham,
من زرع إبراهيم،
thee-etasnohemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
she saved Adam,
التي خلَّصت آدم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epsahouiⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi.ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
from the curse of sin.
من لعنة الخطية.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 4 of 12‹ Second DoxologyFourth Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.