Second Doxology
Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥالذكصولوجية الثانيةEreⲈ̀ⲣⲉ epsolselⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The adornment of the Virgin,
زينة العذراء يا مريم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Mary the daughter of King David,
إبنة الملك داود،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
at the right hand of Jesus Christ,
عن يمين يسوع المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pimenrit.Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
the beloved Son of God.
إبن الله الحبيب.
++ KataⲔⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
+ As King David has said,
+ كقول داود الملك،
pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ khenϧⲉⲛ pipsalmos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in a hymn of the psalm,
المرتل في المزمور،
jeϫⲉ asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
"The Queen did stand,
"قامت الملكة،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
at the right hand of the throne."
عن يمين العرش."
TechosiⲦⲉϭⲟⲥⲓ enisherouvim:ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
You are exalted more than the Cherubim,
أنتِ أرفع من الشاروبيم،
oⲱ̀ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ faⲫⲁ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
O Mother of the mighty God,
يا أم الله ذي العزة،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ eniserafim:ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and more honored than the Seraphim,
وأكرم من السارافيم،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
in heaven and on earth.
في السماء وعلى الأرض.
++ OouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Blessed are you O Mary,
+ طوباكِ أنتِ يا مريم،
jeϫⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
for you have borne the True One,
لأنكِ ولدتِ الحقيقي،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ teparthenia:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
while remaining a virgin,
وبتوليتِك مختومة،
ere-ohiⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
and your virginity was sealed.
وأنتِ باقية عذراء.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As Isaiah has said,
كما قال أشعياء،
enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
with a voice of joy,
بصوت التهليل،
jeϫⲉ isⲓⲥ alouⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"Behold a young virgin shall conceive,
"ها فتاه عذراء،
esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
and bring forth to us Emmanuel."
ستلد لنا عمانوئيل."
++ TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
+ We exalt you day by day,
+ نرفعُكِ يوماً فيوماً،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
saying with Gabriel,
قائلين مع غبريـال،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,
"إفرحي يا ممتلئة نعمة،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معكِ."
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tenermakarizinⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
we bless you,
نطوبكِ،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with Gabriel the angel,
مع غبريـال الملاك،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معكِ.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 3 of 12‹ First DoxologyThird Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.