Second Doxology
Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥالذكصولوجية الثانيةEreⲈ̀ⲣⲉ epsolselⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The adornment of the Virgin,
زينة العذراء يا مريم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Mary the daughter of King David,
إبنة الملك داود،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
at the right hand of Jesus Christ,
عن يمين يسوع المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pimenrit.Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
the beloved Son of God.
إبن الله الحبيب.
++ KataⲔⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
+ As King David has said,
+ كقول داود الملك،
pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ khenϧⲉⲛ pipsalmos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in a hymn of the psalm,
المرتل في المزمور،
jeϫⲉ asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
"The Queen did stand,
"قامت الملكة،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
at the right hand of the throne."
عن يمين العرش."
TechosiⲦⲉϭⲟⲥⲓ enisherouvim:ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
You are exalted more than the Cherubim,
أنتِ أرفع من الشاروبيم،
oⲱ̀ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ faⲫⲁ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
O Mother of the mighty God,
يا أم الله ذي العزة،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ eniserafim:ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and more honored than the Seraphim,
وأكرم من السارافيم،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
in heaven and on earth.
في السماء وعلى الأرض.
++ OouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Blessed are you O Mary,
+ طوباكِ أنتِ يا مريم،
jeϫⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
for you have borne the True One,
لأنكِ ولدتِ الحقيقي،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ teparthenia:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
while remaining a virgin,
وبتوليتِك مختومة،
ere-ohiⲉ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
and your virginity was sealed.
وأنتِ باقية عذراء.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As Isaiah has said,
كما قال أشعياء،
enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
with a voice of joy,
بصوت التهليل،
jeϫⲉ isⲓⲥ alouⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"Behold a young virgin shall conceive,
"ها فتاه عذراء،
esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
and bring forth to us Emmanuel."
ستلد لنا عمانوئيل."
++ TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
+ We exalt you day by day,
+ نرفعُكِ يوماً فيوماً،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
saying with Gabriel,
قائلين مع غبريـال،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,
"إفرحي يا ممتلئة نعمة،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معكِ."
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tenermakarizinⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
we bless you,
نطوبكِ،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with Gabriel the angel,
مع غبريـال الملاك،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معكِ.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers & Matins, 3 of 12‹ First DoxologyThird Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Kiahk - Liturgy & Vespers.