First Doxology
Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓالذكصولوجية الأوليKeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ aishansajiⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For when I speak about you,
لأني إذا ما تكلمت من أجلِك،
oⲱ̀ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ensherouvimikon:ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ:
O cherubimic throne,
أيتها المركبة الشاروبيمية،
palasⲡⲁⲗⲁⲥ nakhisiⲛⲁϧⲓⲥⲓ anⲁⲛ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
my tongue never wearies,
فإن لساني لا يتعب،
tenermakarizinⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
from blessing you.
أبداً نُغبطكِ.
++ JeϪⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ gharⲅⲁⲣ tinashenee:ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ:
+ For indeed I will go,
+ لأني حقاً أمضي،
shaϣⲁ niavle-eeouⲛⲓⲁⲩⲗⲉⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
to the house of David,
إلى ديار بيت داود،
entachiⲛ̀ⲧⲁϭⲓ enou-esmeeⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf:ϩⲓⲧⲟⲧϥ:
to acquire a voice by which,
لأخذ صوتاً من قبله،
ethrisajiⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ empetaio.ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.
I can speak of your honor.
لكي أنطق بكرامتِك.
JeϪⲉ aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ohiⲟ̀ϩⲓ eratf:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:
For God has stood,
لأن الله وقف،
khenϧⲉⲛ nithoshⲛⲓⲑⲱϣ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-ioude-a:Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
at the borders of Judea,
في حدود اليهودية،
aftiⲁϥϯ entefesmeeⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
and joyfully granted His voice,
وأعطى صوته بتهليل،
aⲁ̀ etfileeⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ enyoudaⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ shopfϣⲟⲡϥ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
which the tribe of Judah accepted.
وسبط يهوذا قبله إليه.
++ EtfileeⲦ̀ⲫⲩⲗⲏ enyoudaⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ teⲧⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ The tribe of Judah is the Virgin,
+ سبط يهوذا هو العذراء،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
who gave birth to our Savior,
التي ولدت مخلصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethresmasf:ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:
and after His Birth,
وأيضاً بعدما ولادته،
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
she remained a virgin.
بقيت عذراء.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ gharⲅⲁⲣ hitenϩⲓⲧⲉⲛ tifonee:ϯⲫⲱⲛⲏ:
Along with the voice,
فمن قِبَل صوت،
enteⲛ̀ⲧⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of Gabriel the angel,
غبريـال الملاك،
tentiⲧⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
we send you greetings,
نُعطيكِ السلام،
oⲱ̀ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
O Mary the Theotokos.
يا والدة الإله مريم.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Hail to you from God,
+ السلام لكِ من قِبَل الله،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
hail to you from Gabriel,
السلام لكِ من قِبَل غبريـال،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitoten:ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:
hail to you from us,
السلام لكِ من قِبَلنا،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
saying "Hail, we exalt you."
قائلين "السلام لكِ نرفعك."
PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
The holy angel Gabriel,
الملاك المقدس غبريـال،
afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
announced to the Virgin,
بشَّر العذراء،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ piaspasmos:ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ:
and after the greeting,
وبعد السلام،
aftagroⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefsaji.ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
he strengthened her saying.
قوَّاها بقوله.
++ JeϪⲉ empererhotiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
+ "Do not be afraid Mary,
+ "لا تخافي يا مريم،
arejimiⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
for you have found favor with God,
لأنكِ وجدتِ نعمة،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ teraervoki:ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
behold you shall conceive,
عند الله ها ستحبلين،
o-wohⲟⲩⲟϩ entemisiⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ enousheeri.ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.
and bring forth a Son.
وتلدين إبناً.
EfetiⲈϥⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
And the Lord God shall give Him,
ويعطيه الرب الإله،
empi-ethronosⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pefiot:ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
the throne of His father David,
كرسي داود أبيه،
efnaerouroϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ enyakob:ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
and He shall reign over the house of Jacob,
ويملك على بيت يعقوب،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever and ever."
إلى أبد الأبد."
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
+ Therefore we glorify you,
+ من أجل هذا نمجدِك،
hosϩⲱⲥ The-otokosⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
as the ever-Theotokos,
كوالدة الإله كل حين،
matihoⲙⲁϯϩⲟ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask the Lord on our behalf,
إسألي الرب عنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 2 of 12‹ Verses of CymbalsSecond Doxology ›
- The text
- Added by paulh on 11 Jan 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.