Psali Watos - Thursday

Ⲁ̀Ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥإبصاليه واطس - يوم الخميس

ReadNo recording of this hymn yet.

A-efnotiⲀ̀Ⲫϯ sajiⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ Moisees:Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:

تكلم الله مع موسي في

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empivatos:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:

وسط العليقة

ereⲉ̀ⲣⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ mohⲙⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:

والنار ملؤها

outheⲟⲩⲇⲉ empourokhⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeklathos.ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.

ولم تحترق أغصانها.

VorpⲂⲱⲣⲡ empefnaiⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ pefsaji:ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:

أرسل الله رحمته

eti-ehreeriⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ thee-etasfiri:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ:

وكلمته الزهرة المثمرة في بطنك من أجلنا بسر عجيب.

afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tesneji:ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:

ولد في هذا اليوم من ملكتنا

khenϧⲉⲛ oumisteerionⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ eneshfeeri.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.

وسيدتنا مريم.

++ GennethisⲄⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fai:ⲫⲁⲓ:

وتأنس من أجل خلاصنا

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

وغفران آثامنا.

aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ penougai:ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:

أيا داود

e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.

المرتل تعال في

++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:

وسطنا لنسبح

amouⲁ̀ⲙⲟⲩ entenmeetiⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:

من صار

efee-etafshopiⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ emmesitees:ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ:

وسيطاً لنا عند

nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos.ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.

أبيه الصالح.

EviniⲈⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:

قدموا له قرابين بنات صور

enjeⲛ̀ϫⲉ nisheriⲛⲓϣⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiros:Ⲧⲩⲣⲟⲥ:

وسابا

nemⲛⲉⲙ SaveⲤⲁⲃⲉ nemⲛⲉⲙ ni-aravos:ⲛⲓⲀ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ:

والعرب

nemⲛⲉⲙ ni-ouro-ouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tharsos.Ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ.

وملوك ترشيش.

Zo-eeⲌⲱⲏ̀ forosⲫⲟⲣⲟⲥ enatkim:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ:

المحيي الغير

emefreftiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϯ enni-aghathon:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:

المتزعزع معطي الخيرات.

afowonhⲁϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ennefthalim:ⲛ̀Ⲛⲉϥⲑⲁⲗⲓⲙ:

ظهر في أرض نفتاليم

nemⲛⲉⲙ nichi-eeⲛⲓϭⲓⲏ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ Zavoulon.Ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ.

وتخوم زابولون.

++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ foneeⲫⲱⲛⲏ meghalou:ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ:

يقول أشعيا بصوت عظيم هكذا

efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:

ولد لنا غلام

jeϫⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enowalou:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:

وأعطينا ابن.

o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ enousheeri.ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.

الله الرحوم

++ TheosⲐⲉⲟⲥ pina-eetⲡⲓⲚⲁⲏ̀ⲧ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:

القوى المتسلط .

o-wohⲟⲩⲟϩ pi-eksousiastees:ⲡⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:

الذي رئاسته على منكبيه

tefarsheeⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefnahvi:ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ:

وهو أيضاً السيد

keⲕⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pithespotees.ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.

المطلق.

YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ afgosⲁϥϫⲟⲥ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:

قال حزقيال أيضاً

ainavⲁⲓⲛⲁⲩ e-oupileeⲉ̀ⲟ̀ⲩⲡⲩⲗⲏ estob:ⲉⲥⲧⲟⲃ:

رأيت باباً مختوماً

khenϧⲉⲛ outevsⲟⲩⲧⲉⲃⲥ thavⲑⲁⲩ maston:ⲙⲁⲥⲧⲟⲛ:

بخاتم عجيب دخله

afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

ابن القدوس.

enjeⲛ̀ϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emfee-ethowab.ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.

الرب يسوع المسيح

KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

ولم يدخله إلا هو.

empeⲙ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

وخرج منه.

eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ afkas:ⲁϥⲭⲁⲥ:

والبتولية مختومة

esshotemⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ empesreetiⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.

حسناً كما هي.

++ LoghosⲖⲟⲅⲟⲥ touⲧⲟⲩ oⲟ̀ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:

كلمة الله أبينا

eperfeiⲡ̀ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ empinohemⲙ̀ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:

هيكل النجاة الذي

pi-owaiⲡⲓⲟ̀ⲩⲁⲓ khenϧⲉⲛ pefeprosopon:ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟ̀ⲡⲟⲛ:

للمؤمنين الواحد في

e-afnahmenⲉ̀ⲁ̀ϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

شخصه مخلصنا من التجارب.

++ MikheosⲘⲓⲭⲉⲟⲥ palinⲡⲁⲗⲓⲛ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:

وقد قال ميخاوس أيضاً

jeϫⲉ nimⲛⲓⲙ enthoⲛ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ oⲱ̀ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:

وأنت

epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enefrathaⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ nemⲛⲉⲙ Youde-a:Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:

يا بين لحم يهوذا أرض أفراثا

enthoⲛ̀ⲑⲟ oukoujiⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ anⲁⲛ khenϧⲉⲛ Yerousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.

لست بصغيرة في أورشليم.

EnkheetiⲚ̀ϧⲏϯ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ gharⲅⲁⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

لأنه منك يخرج

enjeⲛ̀ϫⲉ ouheeghoumenos:ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:

المدبر الذي

fee-ethna-amoniⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empisra-eel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ:

يرعي شعبي إسرائيل

palaosⲡⲁⲗⲁⲟⲥ enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.

الحقيقي.

KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

حقاً قد اظهر

afowonhⲁϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ empimisteerion:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

الملاك السر

empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

قائلاً هكذا

jeϫⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.

ولد لكم اليوم.

++ OusoteerⲞⲩⲤⲱⲧⲏⲣ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:

مخلص في بيت لحم

eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:

الذي هو ملك المجد

mashenotenⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

أمضوا سريعاً

eretenⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ejimiⲉ̀ϫⲓⲙⲓ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.

تجدونه هناك.

++ Pi-alouⲠⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ efkeeⲉϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ o-onhf:ⲟⲩⲟ̀ⲛϩϥ:

الصبي في مذود.

o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ hantoisϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ evkoulolf:ⲉⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ:

ملفوفاً بالخرق

satotouⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ aviⲁⲩⲓ̀ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:

وللوقت أتوا إليه

aviⲁⲩⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ avowoshtⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.

وخروا له ساجدين.

RikiⲢⲓⲕⲓ ennetenmashgⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:

أميلوا إلى آذانكم

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emmattheos:ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:

واسمعوا كلام متى

ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empirefnai:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ:

من أجل ميلاد الرحوم

eteⲉ̀ⲧⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

الذي هو يسوع المسيح.

SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:

نعم حقاً هكذا قال.

khenϧⲉⲛ pefevangelion:ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:

في إنجيله ربنا يسوع الذي

penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:

ولد

aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

وتأنس حتى خلصنا.

++ ToteⲦⲟⲧⲉ ni-ouroouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ennimaghos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:

حينئذ اتي ملوك المجوس .

aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ saⲥⲁ peievt:ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ:

من المشرق إلى

eyerousaleemⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

أورشليم قائلين أيتها

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ettaieeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.

المدينة المقدسة المكرمة.

++ IpoⲨ̀ⲡⲟ taⲧⲁ giⲅⲓ afthonⲁϥⲑⲱⲛ pethionⲡⲉⲇⲓⲟⲛ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nioudai:ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:

أين يولد ملك اليهود لأننا

jeϫⲉ annavⲁⲛⲛⲁⲩ gharⲅⲁⲣ epefsiou:ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ:

رأينا نجمه

saⲥⲁ epsaⲡ̀ⲥⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nima-enshai.ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.

ناحية المشارق.

FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

هذا هو الذي

jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ epsoteerⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:

ولد من أجلنا لأنه هو

tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nafⲛⲁϥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

مخلص العالم نسبحه

nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-angelos.ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.

ونعظمه مع صفوف الملائكة.

KolemⲬⲱⲗⲉⲙ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:

أسرعوا أيها المؤمنون

entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

لنسجد ليسوع المسيح الذي

fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:

ولد جسدانياً

khenϧⲉⲛ thee-ettouveeoutⲑⲏⲉ̀ⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

من العذراء الطاهرة.

++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

يا مخلص العالم كله خلصنا

sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

وارحمنا

fotiϥⲱϯ empenhoghegⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

وأنقذنا من جميع ضائقاتنا

o-wohⲟⲩⲟϩ pekougaiⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ meeifⲙⲏⲓϥ nan.ⲛⲁⲛ.

وأعطنا خلاصك.

++ OⲰ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pinaeet:ⲡⲓⲚⲁⲏⲧ:

يا ربنا يسوع المسيح الرحوم.أعطنا

tinanϯⲛⲁⲛ empi-owoiniⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ enatkakin:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲛ:

النور الذي لا تغشاه

hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ entisheleet:ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ:

الظملة بطلبات

pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nakⲛⲁⲕ nemasⲛⲉⲙⲁⲥ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

العروسة لك

In the library: Paramone, 5 of 30‹ Psali Watos - Wednesday Psali Watos - Friday ›
The text: Added by mmatt95 on 23 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.