Psali Watos - Friday :: Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :: إبصاليه واطس - يوم الجمعة

Coptic
Arabic
Font:

Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

ابتدئ يا أحبائي المؤمنين . لنسبح الرب تسبيحاً جديداً. من أجل ميلاد يسوع المسيح ابن الله العلي.
يفرح الكل اليوم. مع صفوف الملائكة لأن المسيح ملك المجد ولد من العذراء.

+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ.

يا جنس المسيحيين اجتمعوا اليوم بترتيلات. من أجل ميلاد يسوع المسيح من سيدتنا مريم.
يخبرنا داود ملك إسرائيل علانية. من أجل ميلاد عمانوئيل كلمة الله الذاتية.

Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ.
Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

من أجل ميلاد مخلصنا صار لهم الفرح لأنهم نظروا شخص لاهوته ومجده.
كثيرة هي مراحمك التي صنعتها في العالم لأن إلهنا رحوم قد أشرق من العذراء.

+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.

ها هوذا الملاك تكلم مع الرعاة قائلاً هكذا ولد الخالق اليوم.
لك القوة والكرامة يا مخلصنا يا ذا السلطان يا من ولد كملك في بيت لحم اليهودية.

Ⲓⲥ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.

هوذا ملوك المجوس قد قدموا له قرابين. ذهباً ولباناً ومراً كملك الدهور.
قد أشرق ارب يسوع المسيح من العذراء في بيت لحم كصالح حتى خلص جنسنا.

+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

وأيضاً أرميا تكلم ها هو قد ظهر على الأرض واشترك مع الناس . ابن العلي.
وقد رأي موسى رئيس الأنبياء. لاهوت يسوع المسيح مثال العليقة والنار ملؤها.

Ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

ثلاثة ملوك المجوس قد شهدوا حسناً قائلين هكذا. بالحقيقة رأينا المسيح.
تباركت إلى الانقضاء يا من ولد من العذراء في بيت لحم يهوذا نسألك ارحمنا أيها الصالح.

+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ.
+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة لن النور قد أضاء لنا.
الواحد من الثالوث أشرق لنا من العذراء يسوع المسيح الماسيا ولدته كصالح.

Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅: Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ.

افرحي يا مدينة الرب بيت لحم مدينة داود لأنه قد أشرق منك المسيح الابن الحبيب.
اسمعنا يا ملكنا المسيح خلصنا من الضائقات. وارحمنا أيها الصالح في يوم الدينونة.

+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.

نسبحك مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس نباركك مع السارافيم . أنت يا ابن القدوس.
يا ابن الله احفظنا من فخاخ الشياطين وارفع غضبك عنا يا ملك الدهور.

Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ.
Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.

يا حامل خطايا العالم أيها المسيح حمل الله أرفع شأن المسيحيين وخلصهم من الخوف.
السلام لمدينة أورشليم وصهيون وبيت لحم السلام لابنه يواقيم مريم العذراء.

+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.

نيح كل نفوس الأرثوذكسيين من اجل العذراء مريم الحمامة الحسنة أم ربنا يسوع المسيح.
يا من ولد من العذراء في بيت لحم يهوذا أغفر لنا نحن شعبك وثبتنا إلى الانقضاء.