Sunday Theotokia - Eighth & Ninth Part
++ ShashfϢⲁϣϥ ensopⲛ̀ⲥⲟⲡ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
Seven times everyday,
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ paheetⲡⲁϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
I will praise Your name,
tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekran:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
with all my heart,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empi-e-epteerf.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
O God of everyone.
AierefmeviⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
I remembered Your name,
o-wohⲟⲩⲟϩ aijemnomti:ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ:
and I was comforted,
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
O King of the ages,
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti.ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.
and God of all gods.
++ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ our true God,
Pi-aleethinos:Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
who has come,
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
for our salvation,
afersomatikos.ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
was incarnate.
AfchisarksⲀϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
He was incarnate,
khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of the Holy Spirit,
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
and of Mary,
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the pure Bride.
++ AffonhⲀϥⲫⲱⲛϩ empenheevi:ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ:
And changed our sorrow,
nemⲛⲉⲙ penhoghegⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
and all our troubles,
eourashiⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
to joy for our hearts,
nemⲛⲉⲙ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ e-epteerf.ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
and total rejoicing.
MarenoushtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
Let us worship Him,
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerhimnos:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
and sing to,
entefmavⲛ̀Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
His Mother Mary,
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos.ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
the beautiful dove.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
And let us all proclaim,
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
with the voice of joy,
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
saying hail to you Mary,
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
the Mother of Emmanuel.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
the salvation of our father Adam,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empima-emfot:ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:
the Mother of the Refuge,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ eneva:ⲛ̀Ⲉ̀ⲩⲁ:
the rejoicing of Eve,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennigene-a.ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
the joy of all generations.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enavelⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the joy of Abel the just,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
the true Virgin,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enno-e:ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀:
the salvation of Noah,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
tiattholebϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne.ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.
the chaste and undefiled.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
epehmotⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ enabra-am:ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
the grace of Abraham,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
pi-eklomⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enathlom:ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ:
the unfading crown,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ enisa-akⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ pethowab:ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the redemption of Saint Isaac,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emfee-ethowab.ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Mother of the Holy.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enyakob:ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
the rejoicing of Jacob,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enkob:ⲛ̀ⲕⲱⲃ:
myriads of myriads,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enyouda:ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ:
the pride of Judah,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empithespota.ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
the Mother of the Master.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
ephioishⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ emmo-isees:ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
the preaching of Moses,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empithespotees:ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
the Mother of the Master,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ensamoweel:ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
the honor of Samuel,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the pride of Israel.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ enyobⲛ̀Ⲓⲱⲃ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the steadfastness of Job the just,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
pi-oniⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ enanamee:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:
the precious stone,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empimenrit:ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
the Mother of the Beloved,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
the daughter of king David.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
ti-eshferiϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ensolomon:ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
the friend of Solomon,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ennithikeon:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
the exaltation of the righteous,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ eneesa-eeas:ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
the redemption of Isaiah,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
eptalchoⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ enyeremias.ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.
the healing of Jeremiah.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
epemiⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ enyezekieel:ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
the knowledge of Ezekiel,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
kharisⲭⲁⲣⲓⲥ touⲧⲟⲩ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
the grace of Daniel,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
etgomⲧ̀ϫⲟⲙ eneelias:ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ:
the power of Elijah,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ eneliseos.ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ.
the grace of Elisha.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
the Mother of God,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the Mother of Jesus Christ,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
shere:ⲭ̅ⲉ̅:
hail...
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ eni-iosⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
the Mother of the Son of God.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
etavermethreⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nas:ⲛⲁⲥ:
who was witnessed by,
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
all the prophets,
o-wohⲟⲩⲟϩ afgoⲁⲫϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and they said.
++ HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
Behold God the Word,
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
was incarnate of you,
khenϧⲉⲛ oumetowai:ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:
in an undescribable,
enatsajiⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ empesreeti.ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.
unity.
TechosiⲦⲉϭⲟⲥⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
You are truly exalted,
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ pi-eshvot:ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:
more than the rod,
enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
of Aaron,
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
O full of grace.
AshpeⲀϣⲡⲉ pi-eshvot:ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:
What is the rod,
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ emaria:ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
but Mary,
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ eptipos:ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ:
for it is the symbol,
entesparthenia.ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
of her virginity.
++ AservokiⲀⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ asmisi:ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:
She conceived and gave birth,
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ sinosia:ⲥⲩⲛⲟⲥⲓⲁ:
without a man,
emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
to the Son of the Highest,
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithia.ⲛ̀Ⲁⲓⲇⲓⲁ.
the Word Himself.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ nesevshee:ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ:
Through her prayers,
nemⲛⲉⲙ nesepresvia:ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
and intercessions,
aowonⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ nanⲛⲁⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O Lord open unto us,
emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia.Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
the gates of the Church.
TitihoϮϯϩⲟ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
I entreat You,
oⲱ̀ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Mother of God,
kaⲭⲁ efroⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesia:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
keep the gates of the church,
efoweenⲉϥⲟⲩⲏⲛ ennipistos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
open to the faithful.
MarentihoⲘⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
Let us ask her,
ethrestovhⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to intercede for us,
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pesmenrit:Ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
before her Beloved,
ethrefkoⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us.
TimahpsitiϮⲙⲁϩⲯⲓϯ
Ninth Part
++ AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
You are called,
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
jeϫⲉ ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy flower,
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
of incense.
Thee-etastiowoⲐⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ̀ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
Which came out,
asfiriⲁⲥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and blossomed,
khenϧⲉⲛ ethnouniⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ennipatriarshees:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
from the roots of the patriarchs,
nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
and the prophets.
++ EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-eshvot:ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:
Like the rod,
enteⲛ̀ⲧⲉ A-aronⲀ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ pioweeb:ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
of Aaron the priest,
etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
which blossomed,
afoptⲁϥⲟⲡⲧ enkarpos.ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
and brought forth fruit.
JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empiloghos:ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
For you gave birth to the Word,
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
esoiⲉⲥⲟⲓ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
and your virginity,
enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
was not corrupted.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Wherefore we glorify you,
hosϩⲱⲥ The-otokos:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
as the Mother of God,
matihoⲙⲁϯϩⲟ empesheeri:ⲙ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:
ask your Son,
ethrefkoⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
to forgive us.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 23 of 27‹ Sunday Theotokia - You are called righteousSunday Theotokia - Tenth-Fifteenth Parts ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.