Annual Days - سنوي 2. Psalmody - الإبصلمودية Midnight Praises (Sunday) The English Translation of St. Antony Monastery, CL Sunday Theotokia - Eighth & Ninth Part
English Midnight Praises - 2
St. Anthony Monastery, California
Seven times everyday, I will praise Your name, with all my heart, O God of everyone.
+ Sasf `ncop `[email protected] `ebol qen pahyt [email protected] ]na`cmou `[email protected] `P[oic `mpi`e`ptyrf.
I remembered Your name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.
Aier`vmeui `[email protected] ouoh aijemnom]@ `Pouro `nni`[email protected] `Vnou] `nte ninou].
Jesus Christ our true God, who has come, for our salvation, was incarnate.
+ Iycouc Pi`,rictoc Pennou]@ Pi`aly;[email protected] vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc.
He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure Bride.
Af[icarx `[email protected] qen Pi`pneuma E;[email protected] nem `ebol qen [email protected] ]selet e;ouab.
And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.
+ Afvwnh `[email protected] nem penhojhej [email protected] `eourasi `[email protected] nem ou;elyl `e`ptyrf.
Let us worship Him, and sing to, His Mother Mary, the beautiful dove.
Marenoust `[email protected] ouoh `[email protected] `nTefmau [email protected] ][rompi e;necwc.
And let us all proclaim, with the voice of joy, saying hail to you Mary, the Mother of Emmanuel.
+ Ouoh `ntenws `[email protected] qen ou`cmy `n;[email protected] je ,ere ne [email protected] `:mau `nEmmanouyl.
Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, hail... the Mother of the Refuge, hail... the rejoicing of Eve, hail... the joy of all generations.
<ere ne [email protected] `pcw] `n`Adam [email protected] =,[email protected] `:mau `mPima`[email protected] =,[email protected] `p;elyl `n`[email protected] =,[email protected] `pounof `nnigene`a.
Hail to you Mary, the joy of Abel the just, hail... the true Virgin, hail... the salvation of Noah, hail... the chaste and undefiled.
+ <ere ne [email protected] `vrasi `n`Abel pi`;[email protected] =,[email protected] }par;enoc `nta`[email protected] =,[email protected] `vnohem `nNw`[email protected] =,[email protected] ]at;wleb `ncemne.
Hail to you Mary, the grace of Abraham, hail... the unfading crown, hail... the redemption of Saint Isaac, hail... the Mother of the Holy.
<ere ne [email protected] `p`hmot `[email protected] =,[email protected] pi`,lom `na;[email protected] =,[email protected] `pcw] `n`Icaak pe;[email protected] =,[email protected] `:mau `mVye;ouab.
Hail to you Mary, the rejoicing of Jacob, hail... myriads of myriads, hail... the pride of Judah, hail... the Mother of the Master.
+ <ere ne [email protected] `p;elyl `[email protected] =,[email protected] han`;ba `[email protected] =,[email protected] `psousou `[email protected] =,[email protected] `:mau `mPidecpota.
Hail to you Mary, the preaching of Moses, hail... the Mother of the Master, hail... the honor of Samuel, hail... the pride of Israel.
<ere ne [email protected] `phiwis `mMw`[email protected] =,[email protected] `:mau `[email protected] =,[email protected] `ptaio `[email protected] =,[email protected] `psousou `mPicrayl.
Hail to you Mary, the steadfastness of Job the just, hail... the precious stone, hail... the Mother of the Beloved, hail... the daughter of king David.
+ <ere ne [email protected] `ptajro `nIwb pi`;[email protected] =,[email protected] pi`wni `n`[email protected] =,[email protected] `:mau `[email protected] =,[email protected] `tseri `m`pouro Dauid.
Hail to you Mary, the friend of Solomon, hail... the exaltation of the righteous, hail... the redemption of Isaiah, hail... the healing of Jeremiah.
<ere ne [email protected] ]`sveri `[email protected] =,[email protected] `p[ici `[email protected] =,[email protected] `poujai `n`Yca`[email protected] =,[email protected] `ptal[o `nIeremiac.
Hail to you Mary, the knowledge of Ezekiel, hail... the grace of Daniel, hail... the power of Elijah, hail... the grace of Elisha.
+ <ere ne [email protected] `p`emi `[email protected] =,[email protected] ,aric tou [email protected] =,[email protected] `tjom `[email protected] =,[email protected] pi`hmot `n`Eliceoc.
Hail to you Mary, the Mother of God, hail... the Mother of Jesus Christ, hail... the beautiful dove, hail... the Mother of the Son of God.
<ere ne [email protected] };e`[email protected] =,[email protected] `:mau `nIycouc Pi`,[email protected] =,[email protected] ][rompi e;[email protected] =,[email protected] `:mau `nUioc :eoc.
Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said.
Behold God the Word, was incarnate of you, in an undescribable, unity.
+ <ere ne [email protected] `etauerme;re [email protected] `nje ni`provytyc [email protected] ouoh avjw `mmoc.
+ Hyppe `Vnou] [email protected] `etaf[icarx `nqy]@ qen [email protected] `natcaji `mpecry].
You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace.
What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity.
Te[oci `aly;[email protected] `ehote pi`[email protected] `nte `A`[email protected] `w ;ye;meh `n`hmot.
Aspe pi`[email protected] `ebyl `[email protected] je `n;of pe `[email protected] `ntecpar;enia.
She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself.
Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church.
+ Acerboki [email protected] ,wric [email protected] `m`Psyri `mVyet[[email protected] Pilogoc `nAidia.
+ Hiten neceu,[email protected] nem nec`[email protected] `aouwn nan `P[[email protected] `m`vro `nte }ekklycia.
I entreat You, O Mother of God, keep the gates of the church, open to the faithful.
Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us.
}]ho `[email protected] `w };e`[email protected] ,a `vro `[email protected] efouyn `nnipictoc.
Maren]ho `[email protected] e;rectwbh `[email protected] nahren [email protected] e;ref,w nan `ebol.
Ninth Part
You are called, O Virgin Mary, the holy flower, of incense.
}mah'i]
+ Aumou] `[email protected] Maria }par;[email protected] je ]`hryri e;[email protected] `nte pi`c;oinoufi.
Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets.
:y`etac]ou`w `e`[email protected] acviri `[email protected] qen `;nouni `nnipatriar,[email protected] nem ni`provytyc.
Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit.
+ `M`vry] `mpi`[email protected] `nte `A`arwn [email protected] `etafviri `[email protected] afopt `nkarpoc.
For you gave birth to the Word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted.
Je `are`jvo `[email protected] a[ne `cperma `[email protected] ecoi `[email protected] `nje tecpar;enia.
Wherefore we glorify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us.
+ E;be vai ten]`wou [email protected] hwc :e`[email protected] ma]ho `[email protected] e;ref,w nan `ebol.
Seven Times Every Day (Theotok
St. Anthony Monastery, California
English Midnight Praises - 2