Sunday Theotokia - You are called righteous
SemoutiⲤⲉⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ thikeos:ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
You are called righteous,
oⲱ̀ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
O Saint Mary,
jeϫⲉ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee:ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
the second tabernacle,
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
belonging to the holies.
++ Thee-etoukeeⲐⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
Wherein is placed,
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eshvotⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
the rod of Aaron,
nemⲛⲉⲙ ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the holy flower,
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
of incense.
TegolhⲦⲉϫⲟⲗϩ empitouvo:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
You are clothed with purity,
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol:ⲥⲁⲃⲟⲗ:
within and without,
oⲱ̀ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
O pure tabernacle,
efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
the dwelling of the righteous.
++ NitaghmaⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
The hosts of the high standings,
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
and the chorus of the just,
se-erevthoksazin:ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ:
glorify you,
ennemakarismos.ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
and your blessedness.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
Wherefore we,
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
++ JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For they spoke of you,
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
We entreat and pray,
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
Recordings1
St. Anthony Monastery, California
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 22 of 27‹ Sunday Theotokia - Seventh Part (Hail to you Mary)Sunday Theotokia - Eighth & Ninth Part ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.