Skip to the content
Icon of Christ

Aspasmos Watos

Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯاسبسمس واطس
ReadChoose a recording to listen along.4 recordings
Read
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieeb:ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ:
Rejoice like the lambs,
تهلل مثل الحملان،
oⲱ̀ PiordaneesⲠⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ pefethrimos:ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
O Jordon and its shores,
أيها الأردن وبريته،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharokϣⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ Pihieeb:Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ:
for unto you came the Lamb,
فقد أتى إليك الحمل،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who carries the sin of the world.
حامل خطية العالم.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia alleluia alleluia,
هلليلويا هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
was baptized in the Jordan.
إعتمد في الأردن.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
Have mercy on us as Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ......
Holy holy holy ...
قدوس قدوس قدوس ...

Recordings4

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos Watos اسبسمس واطسThe Feast of the Theophany/Epiphany3:47
  2. Aspasmos Watos - Arabic اسبسمس واطس - عربيThe Feast of the Theophany/Epiphany3:27

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Aspasmos Watos اسبسمس واطسThe Feast of the Theophany/Epiphany5:14

Ibrahim Ayad

  1. Aspasmos Watos اسبسمس واطسThe Feast of the Theophany/Epiphany5:00
In the library
Liturgy, 15 of 19
The text
Added by paulh on 27 Dec 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.