Verses of Cymbals
Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯأرباع النقوسIeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Jesus Christ our God,
يسوع المسيح إلهنا،
afchiⲁϥϭⲓ ennefmatheetees:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
took His disciples,
أخذ تلاميذه،
afchitouⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ sa-epshoi:ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ:
He brought them up,
وأصعدهم فوق،
empitoouⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enthavor.ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.
to Mount Tabor.
جبل طابور.
EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ petgor:ⲡⲉⲧϫⲟⲣ:
Elijah and Moses the strong ones,
إيليا وموسى القويان،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ enefehvosⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ hiϩⲓ Thavor:Ⲑⲁⲃⲱⲣ:
saw His clothes on Tabor,
نظرا ثيابه على طابور،
nimatheeteesⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ everjinior:ⲉⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ:
the disciples passed through,
التلاميذ عُبِّروا في،
enoucheepiⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ eserowoini.ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
a bright cloud.
سحابة منيرة.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria..Ⲙⲁⲣⲓⲁ..
Hail to you O Mary...
السلام لمريم...
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria..Ⲙⲁⲣⲓⲁ..
Hail to you O Mary...
السلام لمريم...
......
...
...
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:
And End With:
وينهي: يسوع المسيح،
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Jesus Christ the same yesterday,
هو هو أمس واليوم وإلي الأبد،
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
today and forever, in one hypostasis,
بأُقنوم واحد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ......
O King of peace ...
يا ملك السلام ...
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
We worship You O Christ,
نسجد لك أيها المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aki/aktonk)(ⲁⲕⲓ̀/ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (come/risen) and saved us.
لأنك (أتيت/قُمت) وخلصتنا.
- In the library
- Transfiguration, 4 of 20‹ Psali AdamThe Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.