Pa-shois (O My Lord)
Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥيا ربي يسوع المسيحPashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O My Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PimisiⲠⲓⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who came from the Father,
المولود من الآب،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ eni-eonⲛ̀ⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
before all ages,
قبل كل الدهور،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
NisherovimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
The Cherubim worship You,
الشاروبيم سجدون له،
NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
the Seraphim glorify You,
السيرافيم يمجدونه،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab.ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.
"Holy and holy.
"قدوس قدوس.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ni-anansho:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ:
Holy O Lord of the thousands,
قدوس رب الألوف،
ektaieeoutⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ ni-ananethva:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ:
and honored by the myriads,
مكرم بالربوات،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ou-estoinoufiⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ peⲡⲉ Pasoteer:Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
You are the incense O my Savior,
أنت بخور يا مخلصي،
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for you have come and saved us."
لأنك أتيت وخلصتنا."
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 5 of 25‹ Praxis for the 4th WeekPsalm for week 1 ›
- The text
- Added by paulh on 18 Dec 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.