Pa-shois (O My Lord) :: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :: يا ربي يسوع المسيح

Advent Hymns

Higher Institute of Coptic Studies


English
Coptic
Arabic
Font:

O My Lord Jesus Christ, who came from the Father, before all ages, have mercy upon us according to Your great mercy.

Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

يا ربي يسوع المسيح، المولود من الآب، قبل كل الدهور، إرحمنا كعظيم رحمتك.

The Cherubim worship You, the Seraphim glorify You, proclaiming and saying, "Holy and holy.

Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.

الشاروبيم سجدون له، السيرافيم يمجدونه، صارخين قائلين، "قدوس قدوس.

Holy O Lord of the thousands, and honored by the myriads, You are the incense O my Savior, for you have come and saved us."

Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

قدوس رب الألوف، مكرم بالربوات، أنت بخور يا مخلصي، لأنك أتيت وخلصتنا."