3rd: The Gospel Response

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

PsisheeⲮⲓⲭⲏ enti-eshimiⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ensamaritees:ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:

The soul of the Samaritan woman /

نفس المرأة السامرية التي

thee-etasjimiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲓⲙⲓ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:

who found the living water / blesses You

وجدت ماء الحياة.

e-esmouⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ eskeeⲥ̀ⲭⲏ khatotk:ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:

for You have / the fountain

تباركك لأن عندك

enjeⲛ̀ϫⲉ timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh.ⲡ̀ⲱⲛϧ.

of the living water.

ينبوع ماء الحياة.

MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:

Let us worship our Savior,

فلنسجد لمخلصنا

pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

the dood One and Lover of Mankind,

محب البشر الصالح

jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:

for He had compassion on us,

لأنه تراءف علينا أتي

afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

and has come and saved us.

وخلصنا.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:

Blessed be the Father and the Son

مبارك الآب والابن

nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

the perfect Trinity.

الثالوث الكامل،

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.

We worship Him and glorify Him.

نسجد له ونمجده.

Recordings1

In the library: The Sagda Prayer (The Prostrations), 27 of 29‹ 3rd: Watos Exposition 3rd: The Litany ›
The text: Added by minatasgeel on 27 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.