Skip to the content
Icon of Christ

2nd: The Gospel Response

Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
AfiⲀϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shaϣⲁ Beethani-a:Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ̀:
The Lord came to Bethany,
جاء الرب إلي بيت عنيا مع
nemⲛⲉⲙ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
with His holy disciples,
تلاميذه القديسين،
affaiⲁϥϥⲁⲓ ennefjigⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
He raised His hands and blessed them,
ورفع يديه وباركهم.
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد الي السموات.
AvechnegoouⲀⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ empefamahiⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ na-etfeⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ni-arsheeⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ni-eksousiaⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nemneeⲛⲉⲙⲛⲏ etsapeseetⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
The heavenly and the earthly, the principalities and the authorities, submitted to His majesty, and those under the earth.
خضعت لعزته السماويون والأرضيون والرؤساء والمتسلطون، وما تحت الأرض.
AnonⲀⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
And we also entreat You,
ونحن أيضاً نتضرع إليك يا من صعد إلي السماء لكي،
oⲱ̀ fee-etafolfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ eouranos:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
O who ascended into the heavens,
تمح خطايانا الكثيرة،
ethreffotiⲉⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ennennoviⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ etoshⲉⲧⲟϣ nemⲛⲉⲙ nenanomi-aⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ enarsheos.ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ.
to forgive us our many sins, and our old iniquities.
وآثامنا القديمة.
MarenowoshtⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Let us worship our Savior,
فلنسجد لمخلصنا
pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good One and Lover of mankind,
محب البشر الصالح
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
for He had compassion upon us,
لأنه تراءف علينا
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
and has come and saved us.
أتي و خلصنا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Psheeri:Ⲡϣⲏⲣⲓ:
Blessed be the Father and the Son
مبارك الآب والابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect Trinity.
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
We worship Him and glorify Him.
نسجد له ونمجده.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. 2nd Sagda Gospel ResponseThe Feast of the Pentecost1:07
In the library
The Sagda Prayer (The Prostrations), 18 of 29
The text
Added by minatasgeel on 22 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.