Psali Adam

Ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟإبصالية أدآم

ReadNo recording of this hymn yet.

AitihoⲀⲓϯϩⲟ epekho:ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ paheetⲡⲁϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epatiho:ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:

EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ empi-e-epteerf.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.

VorpⲂⲱⲣⲡ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:

neeⲛⲏⲓ entekvo-eeli-a:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲗⲓⲁ̀:

hinaϩⲓⲛⲁ entachisi:ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ:

enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.

++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:

khenϧⲉⲛ epkhomⲡ̀ⲭⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nipsalmos:ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:

enhanleksisⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ereprepi:ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ:

entiparthenos.ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

++ EvsajiⲈⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtai-eeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ:

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:

pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etkeni-oout.ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.

ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:

khenϧⲉⲛ tefeprofeeti-a:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:

aftameⲁϥⲧⲁⲙⲉ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

jeϫⲉ thaiⲑⲁⲓ tiⲧⲓ tilikhni-a.ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀.

Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:

khenϧⲉⲛ ni-eproveetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲧⲏⲥ:

pitheosevees:ⲡⲓⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ:

enaghonistees.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.

++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

khenϧⲉⲛ nensheriⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ empisraeel:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅:

asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ aeelthos:ⲁ̀ⲏⲗⲑⲱⲥ:

enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

++ IsⲒⲥ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ethveets:ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:

jeϫⲉ pithesoptees:ⲡⲓⲇⲉⲥⲟⲡⲧⲏⲥ:

afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.

KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ avermethre:ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:

enjeⲛ̀ϫⲉ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

je khen meet soou emmesoree:ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲋ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ:

avoli-emmos.ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ.

LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avtamon:ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ:

jeϫⲉ navkoⲛⲁⲩⲭⲱ empessoma:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ:

khenϧⲉⲛ pesespeeleon:ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ:

kataⲕⲁⲧⲁ epechoremⲡ̀ϭ̀ⲱⲣⲉⲙ empi-epnevma.ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.

++ MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pesenkot:ⲡⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ:

khen meet soou enehoou:ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲋ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:

nemⲛⲉⲙ soouⲋ enavot:ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ:

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etavtamoou.ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ.

++ NavthooutiⲚⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ hiouma:ϩⲓⲟⲩⲙⲁ:

enjeⲛ̀ϫⲉ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

avarehⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ episoma:ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ:

enespoutheos.ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ.

KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ Thomas:Ⲑⲱⲙⲁⲥ:

nafiriⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ khenϧⲉⲛ tefkhora:ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ:

afjimiⲁϥϫⲓⲙⲓ enniangelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

evoliⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ empisomakhⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁⲭ

O-wohⲞⲩⲟϩ naverpsalin:ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:

navti-oouⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ empefemtho:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:

khenϧⲉⲛ oumetatkakin:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ:

shaϣⲁ o-eeⲟⲩⲏⲓ emepouro.ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.

++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ afi:ⲁϥⲓ̀:

enjeⲛ̀ϫⲉ Didimos:Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ:

shaϣⲁ etgethsemani:ⲧ̀ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ:

afgosⲁϥϫⲟⲥ enni-apostolos.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.

++ RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ ni-esneeou:ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:

matamoiⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ etiparthenos:ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

isjenⲓⲥϫⲉⲛ asgokⲁⲥϫⲱⲕ empesseeou:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ:

o-wohⲟⲩⲟϩ asemtonemmos.ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ.

SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ avtoounou:ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ:

avowonⲁⲩⲟⲩⲱⲛ empima:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ:

aviⲁⲩⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

empoujimiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ empisoma.ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.

ToteⲦⲟⲧⲉ avrimiⲁⲩⲣⲓⲙⲓ hoou:ϩⲱⲟⲩ:

ejenⲉ̀ϫⲉⲛ fee-etavshopi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:

enthofⲛ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ pegafⲡⲉϫⲁϥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:

jeϫⲉ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ empernehpi.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ.

++ IsⲨⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ aijimi:ⲁⲓϫⲓⲙⲓ:

emepsomaⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ entashois:ⲛ̀ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅:

enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ theⲇⲉ avrashi:ⲁⲩⲣⲁϣⲓ:

khenϧⲉⲛ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.

++ EftomiⲪ̀ⲧⲟⲙⲓ gharⲅⲁⲣ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

ethreniriⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empesshai:ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲁⲓ:

entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ron:ⲣⲱⲛ:

shaϣⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empinai.ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ.

ShereⲬⲉⲣⲉ ti-analimpsis:ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:

entechrompiⲛ̀ⲧϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:

etafowonhsⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ achneⲁϭⲛⲉ sanis:ⲥⲁⲛⲓⲥ:

enjeⲛ̀ϫⲉ Didimos.Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ.

PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:

khenϧⲉⲛ tesparreesi-a:ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:

nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:

nemⲛⲉⲙ tekekekleesi-a.ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.

++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ oⲱ̀ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pi-elashistos:ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:

ethveⲉⲑⲃⲉ pierefmevi:ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀:

entitheotokos.ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.

This text has no English or Arabic translation yet.

In the library: St. Mary, 2 of 5‹ Adam Doxology for the Feast of the Assumption of the Body of the Virgin St. Mary Psali Watos ›
The text: Added by abrami on 11 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.