Psali Watos for the Three Saintly Children (Greek)
إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين - روميةAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ efee-etavashf:ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ:
O sing unto Him who was crucified,
رتلوا للذي صُلب عنا،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
buried and resurrected,
وقُبر وقام،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ aftishoshf:ⲁϥϯϣⲟϣϥ:
who trampled and abolished death,
وأبطل الموت وأهانه،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
VoshⲂⲱϣ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ empaleos:ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ:
Take off the old man,
إخلعوا الإنسان العتيق،
o-wohⲟⲩⲟϩ golhϫⲱⲗϩ empiveriⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ evekleos:ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ:
and put on the new and superior one,
وألبسوا الجديد الفاخر،
o-wohⲟⲩⲟϩ ekhontⲉ̀ϧⲱⲛⲧ emegha-eleos:ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:
come closer to greatness of mercy,
وإقتربوا إلى عِظَم الرحمة،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enni-ekhristianos:ⲛ̀Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ All you Christian people,
+ يا جنس المسيحيين،
ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ keⲕⲉ thiakonos:ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:
the priests and the deacons,
القسوس والشمامسة،
ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ouhikanos:ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:
glorify the Lord for He is worthy,
أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ ThevteⲆⲉⲩⲧⲉ haronϩⲁⲣⲟⲛ oⲱ̀ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ enalou:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:
+ Come to us O three children,
+ هَلُمَّ إلينا أيها الثلاثة فتية،
etaⲉ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ olou:ⲟ̀ⲗⲟⲩ:
whom Christ our God has lifted,
الذين رفعهم المسيح إلهنا،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ Pithiavolou:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ:
and from the Devil has delivered,
وأنقذهم من إبليس،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
EthveⲈⲑⲃⲉ PeknotiⲠⲉⲕⲛⲟⲩϯ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
For the sake of your God the Messiah,
من أجل إلهك ماسيا،
EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ enevergesias:ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ:
the Giver of all good things,
المانح الإحسان،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ sharonϣⲁⲣⲟⲛ Ananias:Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:
come unto us O Hananiah,
هَلُمَّ إلينا يا حنانيا،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
ZeeloteⲌⲏⲗⲱⲧⲉ Azarias:Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ:
O Azariah the zealot,
يا عزاريا الغيور،
esperasⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ keⲕⲉ epro-iⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ keⲕⲉ meseemⲙⲉⲥⲏⲙ evrias:ⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ:
morning and noon and the evening,
عشية وبكرة والظهيرة،
ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
glorify the power of the Trinity,
أعط مجداً لقوة الثالوث،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبّحه وزده علواً.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ isⲓⲥ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
+ Behold Emmanuel [our Lord],
+ فها هوذا عمانوئيل،
hiϩⲓ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ oⲱ̀ Misaeel:Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ:
is now in our midst O Mishael,
في وسطنا يا ميصائيل،
laliⲗⲁⲗⲓ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
proclaim with the voice of joy,
تكلم بصوت التهليل،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبّحه وزده علواً.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ tinouϯⲛⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ shinⲭⲓⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ Gather now and persevere,
+ إجتمعوا وثابروا جميعاً،
sajiⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ ni-epresviterou:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ:
and proclaim with the priests,
تكلموا مع القسوس،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
bless the Lord all His works,
وسبحي الرب يا جميع أعماله،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
IsⲒⲥ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ sesajiⲥⲉⲥⲁϫⲓ emepoou:ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
The heavens declare the glory,
ها السموات تنطق بمجد الله،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ shaϣⲁ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
of God until this day,
إلى هذا اليوم،
oⲱ̀ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etafegfoou:ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ:
O you angels whom He has made,
يا أيها الملائكة الذين أنشأهم،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ thinamisⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ touⲧⲟⲩ Kiriou:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ:
Now all you powers of the Lord,
والآن يا قوات الرب،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ touⲧⲟⲩ timiou:ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ:
bless His honored name,
باركوا إسمه الكريم،
pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ piohⲡⲓⲓⲟϩ nemⲛⲉⲙ nisiou:ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:
O sun and moon and all the stars,
أيتها الشمس والقمر والنجوم،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيديه علواً.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ nimou-enhoouⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nioti:ⲛⲓⲓⲱϯ:
+ And also you rain and dew,
+ وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء،
evfeemisaⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁ teⲧⲉ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
sing praises unto our Savior,
إمدحي مخلصنا،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
for He is the God of our fathers,
لأنه هو إله آبائنا،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيديه علواً.
++ Ma-oouⲘⲁⲱ̀ⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ oⲱ̀ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ evma:ⲉⲩⲙⲁ:
+ Glorify the Lord O clouds and winds,
+ أعطي مجداً أيتها السحب معاً،
nitheeouⲛⲓⲑⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ninifiⲛⲓⲛⲓϥⲓ nemⲛⲉⲙ ni-epnevma:ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
together with the souls and the spirits,
والأهوية والنفوس والأرواح،
pigafⲡⲓϫⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ pikavma:ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ:
O you cold and fire and heat,
والبرد والنار والحرارة،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيده علوا.
NiktesⲚⲩⲕⲧⲉⲥ keⲕⲉ eemereroⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ pe:ⲡⲉ:
You also nights and days,
أيتها الليالي والأيام أيضاً،
fosⲫⲱⲥ keⲕⲉ eskotosⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ keⲕⲉ asetrape:ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ:
light and darkness and lightning,
والنور والظلمة والبروق،
jeϫⲉ thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ Filanethrope:Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ:
glorify the Lover of Mankind,
قائلة المجد لك يا محب البشر،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
KsilaⲜⲩⲗⲁ keⲕⲉ pantaⲡⲁⲛⲧⲁ taⲧⲁ fi-omena:ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ:
You trees and all that springs on the earth,
أيتها الأشجار وجميع ما ينبُت،
enⲉⲛ teeⲧⲏ geeⲅⲏ keⲕⲉ pantaⲡⲁⲛⲧⲁ taⲧⲁ kinoumena:ⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ:
and all that moves in the sea,
في الأرض وكل ما يتحرك،
hiϩⲓ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ethrimona:ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:
mountains and the forests,
في المياه والجبال والغياض،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ enatkaroou:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:
+ Praise without ceasing,
+ وأيضاً سبحي بغير فتور،
e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
the Lord the King of the kings,
الرب ملك الملوك،
ni-amaiouⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niaroou:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
O you rivers and seas,
أيتها البحار والأنهار،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيديه علواً.
++ PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tennavⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
+ And we also seeing them,
+ هكذا نحن إذ ننظر إليهم،
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ nemⲛⲉⲙ naiⲛⲁⲓ onⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
let us say with all these things,
فلنقل مع هذه الموجودات جميعها،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
bless the Lord all you birds,
باركي الرب يا جميع الطيور،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيده علواً.
RoⲢⲱ ennipakhneeⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ nemⲛⲉⲙ nishion:ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ:
O snow and ice,
أيها الجليد والثلج،
keⲕⲉ ekteenonⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nitheerion:ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:
cattle and wild beasts,
والبهائم والوحوش،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ tonⲧⲱⲛ kirion:ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:
bless the Lord of lords,
باركي رب الأرباب،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحيه وزيديه علواً.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ kataⲕⲁⲧⲁ eftomi:ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ:
Bless the Lord as befits Him,
سبحوا الرب كما يليق به،
erofⲉ̀ⲣⲟϥ keⲕⲉ ouⲟⲩ meeⲙⲏ paranomi:ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ:
and not like the heretics,
وليس كالمخالفين،
oⲱ̀ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
all you sons of men,
يا أبناء البشر،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ TimeeⲦⲓⲙⲏ keⲕⲉ thoksaⲇⲟⲝⲁ oⲱ̀ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
+ O Israel offer before Him,
+ مجداً وإكراماً قدم أمامه،
iniⲓ̀ⲛⲓ nahrafⲛⲁϩⲣⲁϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
honor and glory in a joyful voice,
يا إسرائيل بصوت التهليل،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
all you priests of Emmanuel,
يا كهنة عمانوئيل،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ IpeeretonⲨ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ You servants of the true God,
+ يا خدام الله الحقيقي،
nemⲛⲉⲙ nipsisheeⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the souls of the righteous,
وأنفس الأبرار،
nee-etthevieeoutⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ enrefmei:ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ:
and the humble and the charitable,
المتواضعين المحبين،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ egho:ⲉ̀ⲅⲱ:
God my God is the One,
الله إلهي أنا،
PetenrefsotiⲠⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ekⲉⲕ tonⲧⲟⲛ agho:ⲁ̀ⲅⲱ:
who saved you from danger,
هو مخلصكم من الخطر،
SedrakⲤⲉⲇⲣⲁⲕ MisakⲘⲓⲥⲁⲕ Abdenagho:Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ:
O Sedrach Misach and Abednago,
يا سدراك وميساك وأبدناغو،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علوا.
KolemⲬⲱⲗⲉⲙ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshrois:ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:
Hurry with great haste,
أسرعوا بحرص عظيم،
oⲱ̀ nee-etersevesteⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O you righteous of the Lord,
يا أتقياء الرب،
nemⲛⲉⲙ nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etafais:ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ:
and all the creatures He has made,
وكل الطبائع التي صنعها،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ PsikhosⲮⲩⲭⲟⲥ keⲕⲉ anapavsis:ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:
+ Coolness and repose without ceasing,
+ برودة ونياحاً أعطنا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khorisⲭⲱⲣⲓⲥ ethravsis:ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ:
grant unto all of us,
كلنا بغير إنقطاع،
ethrengoⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ khenϧⲉⲛ o-apolavsis:ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ:
that we may joyfully proclaim,
لنقول بتمتُع،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
++ OsavtosⲰ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ pi-eptokhos:ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ:
+ And also Your poor servant Sarkis,
+ كذلك عبدك المسكين سركيس،
SarkisⲤⲁⲣⲕⲓⲥ aritfⲁ̀ⲣⲓⲧϥ efoiⲉϥⲟⲓ enenokhos:ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ:
make him without condemnation,
إجعله بغير دينونة،
esajiⲉ̀ⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ naiⲛⲁⲓ hosϩⲱⲥ metokhos:ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ:
that he may join all those and say,
ليقول مع هؤلاء كشريك،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasf.ϭⲁⲥϥ.
praise Him and exalt Him above all.
سبحوه وزيدوه علواً.
Recordings5
Deacons of Saint Mark, JC, NJ
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 10 of 30‹ The Third Hoos - Esmo EpchoisWatos Hymn for the Three Saintly Children - Ten-oweh Ensok ›
- The text
- Added by Paulh on 7 Jul 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.