Psali Watos
Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥإبصالية واطس - عيد صعود جسد السيدة العذراء والدة الإله - 16 مسرىArivokⲀ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
Worship God with joy,
اعبدوا الرب بفرح،
oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
O peoples of the earth,
يا شعوب الأرض،
o-wohⲟⲩⲟϩ ari-emiⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ enthof:ⲛ̀ⲑⲟϥ:
and know that He is,
واعلموا أنه هو،
peⲡⲉ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ petamahi.ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
our almighty God.
إلهنا المقتدر.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ netenmevi:ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
Loosen from your minds,
حلِّوا من أفكاركم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ tikakia:ϯⲕⲁⲕⲓⲁ:
the thoughts of evil,
خواطر الكآبة،
arishaiⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ epjinerefmevi:ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:
and celebrate the commemoration,
وعيِّدوا في تذكار،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of Mary the Theotokos.
والدة الإله مريم.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
For truly she,
+ لأنها هي بالحقيقة،
asnohemⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
saved our race,
خلصت جنسنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihei:ⲡⲓϩⲉⲓ:
from death and falling,
من الموت،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pithiavolos.Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
with the Devil.
ومن سقوط إبليس.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ pihimnolos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲥ:
For David the hymnist,
+ لأن داود المرتل،
nafsajiⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveetsⲉⲑⲃⲏⲧⲥ khenϧⲉⲛ o-erowot:ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ:
spoke of her in joy,
تكلم من اجلها بإبتهاج،
jeϫⲉ ari-epovshⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ empelaos:ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ:
saying "Forget your people,
قائلاً "أنسي شعبك،
nemⲛⲉⲙ epeeⲡ̀ⲏⲓ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ peiot.ⲡⲉⲓⲱⲧ.
and your father´s house.
وكل بيت أبيك.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aⲁ̀ Piouro:Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
For the King,
لأن الملك،
aferepithiminⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ epesai:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ:
desired your beauty,
إشتهي حسنك،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Peouro:Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ:
He is your King,
لأنه هو ملكك،
khenϧⲉⲛ tefmetferiⲧⲉϥⲙⲉⲧⲫⲉⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pefsai.ⲡⲉϥⲥⲁⲓ.
in His light and splendor.
في إشراقه وبهائه.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ afchoremⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ nan:ⲛⲁⲛ:
We were truly directed,
نعم حقاً قد نبهنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ tipsisheeϯⲯⲩⲭⲏ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
to the soul of Mary,
من أجل مريم،
thee-etanthooutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ pesran:ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ:
in whose name we were gathered,
التي أجتمعنا بإسمها،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ nemⲛⲉⲙ ousimfonia.ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ.
with love and unity.
بمحبة وإنسجام لحني.
EeppeⲎⲡⲡⲉ tesanalimpsis:ⲧⲉⲥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:
Truly her assumption,
+ هوذا صعودها،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pessemnosⲡⲉⲥⲥⲉⲙⲛⲟⲥ enenkot:ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:
after her honored death,
بعد وقار موتها،
avowonhsⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ achneⲁϭⲛⲉ sanis:ⲥⲁⲛⲓⲥ:
was revealed without doubt,
قد أظهرته بدون شك،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimetmethreⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etenhot.ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
by faithful testimonies.
الشهادات الأمينة.
ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Thomas the apostle,
+ توما الرسول،
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
witnessed to her during,
هو شهد عنها،
efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ etavoliⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
the time of her assumption,
وقت إصعادها،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nitenhⲛⲓⲧⲉⲛϩ enniangelos.ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
upon angels wings.
على أجنحة الملائكة.
IsⲒⲥ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ eneporanion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
The heavenly hosts,
ها طغمات السمائيين،
averpsalinⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ empe-emtho:ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ:
chant before her,
يرتلون أمامها،
khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
spiritual praises and songs of victory.
بتسابيح روحية،
nemⲛⲉⲙ hanhimnosϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pichro.ⲡⲓϭⲣⲟ.
[Thomas] couldn´t take her blessings,
وتراتيل النصرة.
KetoiⲔⲉⲧⲟⲓ afchi-esmouⲁϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ pesoma:ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ:
so he returned on his way,
لا سيما وقد تبارك من جسدها،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pefmoit:ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ:
while they gathered
فعاد من سبيله،
avthooutiⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ Pi-epnevma:Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅:
with the Spirit of Comfort,
واجتمعوا كلهم بالروح المعزى،
emparakleetonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nigoit.ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.
in Mount Olive.
في جبل الزيتون.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avjimiⲁⲩϫⲓⲙⲓ ennimatheetees:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
Moreover the Apostles,
+ وهكذا وُجد التلاميذ،
evroisⲉⲩⲣⲱⲓⲥ empi-espeeleon:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ:
guarded the cave,
يحرسون المغارة،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empithespotees:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
according to the saying of the one of,
كقول صاحب،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleeton,ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ,
the Spirit of Comfort.
الروح المعزى.
Empowerhipomonin:Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ:
They did not settle,
+ لم يصبروا،
etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ edidimos:ⲉ̀Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ:
when they saw Didimus,
لما رأوا التوأم،
allaⲁⲗⲗⲁ avereprosferin:ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:
they came to him,
بل تقدموا،
avtiⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ empisheretismos.ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ.
and greeted him.
وأعطوه السلام.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
أما الرسول،
pegafⲡⲉϫⲁϥ ennimatheetees:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
فقد قال للتلاميذ،
jeϫⲉ matamoiⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ etiparthenos:ⲉ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أعلموني عن العذراء،
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enni-eprofeetees.ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
فخر الأنبياء.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ o-akrivos:ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲥ:
وبالأكثر وبتدقيق،
aviⲁⲩⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-espeeleon:ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ:
دخلوا المغارة،
o-wohⲟⲩⲟϩ empoujimiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
ولم يجدوها،
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ hanthavmaston.ϩⲁⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ.
فصاروا في دهشات.
O-wohⲞⲩⲟϩ averaporiste:ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ:
+ وانفجروا،
khenϧⲉⲛ ourimiⲟⲩⲣⲓⲙⲓ enashof:ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ:
في بكاء كثير،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ theⲇⲉ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
أما هو فقد،
emfee-etafnavⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
شهد بما رأه.
PegafⲠⲉϫⲁϥ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-aghapee:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
+ قال لهم بمحبة،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ episomaⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tashois:ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅:
"أني رأيت جسد سيدتي،
se-oliⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ticheepi:ϯϭⲏⲡⲓ:
وملائكة الرب،
enjeⲛ̀ϫⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
يحملونه على السحابة."
RashiⲢⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
أفرحوا وتهللوا ورتلوا،
oⲱ̀ namenratiⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
يا أحبائي وأخوتي،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ entenerkhorevin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:
فنسبح ونرنم،
empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
للمسيح ملك المجد.
EsemepshaⲤ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ nanⲛⲁⲛ khaϧⲁ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
فيجب علينا نحن،
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
المؤمنون أولاد الكنيسة،
ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أن نمجد العذراء،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ emmeeoⲙ̀ⲙⲏⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
القديسة الحقيقية مريم.
TenthooutⲦⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ Gethsemani:Ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ:
+ نجتمع في جثسماني،
khenϧⲉⲛ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
بنفوسنا وقلوبنا،
nemⲛⲉⲙ nenkatiⲛⲉⲛⲕⲁϯ nemⲛⲉⲙ nenmevi:ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
وأفهامنا وأفكارنا،
entenershaiⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ etaisheleet.ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲏⲧ.
لكي نعيد لهذه العروس.
I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ إبن الله أختارها،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tesneji:ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:
وصار في أحشائها،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
حتى يُخلِّص جنسنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ eptakoⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ennengaji.ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
من هلاك الأعداء.
EfowoiniⲪ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
يا نور نفوسنا،
penonkhⲡⲉⲛⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ tenparreesia:ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
وحياتنا ودالتنا،
shopϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennenevshee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ:
إقبل إليكَ صلواتنا،
khenϧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
بطلبات القديسة مريم.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ nekehveeoui:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
قدوس أنتَ في أعمالَكَ،
jeϫⲉ akoliⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ emepsomaⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ entekmav:ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ:
لأنكَ رَفَعت جسد والدتكَ،
shaϣⲁ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
إلى ملكوت السموات،
akkafⲁⲕⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
ووضعته في ذلك المكان.
PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
+ بقية شعبك،
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ matagroou:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ:
ثبتهم في الإيمان،
shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ entelos:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ:
إلى النفس الأخير،
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
والذين رقدوا نيحهم.
OⲰ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ أيها الإسم المملوء مجداً،
ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ pi-elashistos:ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
أصنع رحمة مع عبدك الفقير،
nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou:ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
ونجني من الشرير،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
من أجل والدتك العذراء.
- In the library
- St. Mary, 3 of 5‹ Psali AdamHail to you Mary, O Mother of God ›
- The text
- Added by abrami on 11 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.