Adam Psali
Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯإبصالية أدامAⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the King of the ages,
ملك الدهور،
etaparsheeⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ empensoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
the Head of our salvation,
ورئيس خلاصنا،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
Everyone glorifies You,
الكل يمجدونك،
oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
O heavenly King,
أيها الملك السمائي،
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nahrak:ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:
and offer glory before You,
ويمجدون أمامك،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ For truly He appeared,
+ لأن الرسل،
khenϧⲉⲛ ethvahmiⲑ̀ⲃⲁϩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
to the Apostles,
في علية صهيون،
afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
in the upper-room of Zion,
ظهر لهم حقاً،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and sent the Paraclete.
وأرسل المعزي.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲱⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ Truly He spoke to them,
+ حقاً قال لهم،
ethveⲉⲑⲃⲉ nimisteerion:ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
about the mysteries,
من أجل الأسرار،
etafiriⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
which He performed,
التي صنعها،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and sent the Paraclete.
وأرسل المعزي.
EjenⲈ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Upon the Apostles,
على الرسل،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
who have preached to us,
فبشرونا،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
ZeoshⲌⲉⲟϣ avti-esvo:ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ:
Exceedingly,
كثيراً علَّمت،
enjeⲛ̀ϫⲉ nievangelion:ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the gospels have taught,
الأناجيل،
jeϫⲉ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empenouro:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
in the name of our King,
بإسم ملكنا،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
وأرسل المعزي.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ Behold the Apostles,
+ هوذا الرسل،
avti-esvoⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
have taught us,
علمونا،
avtiomsⲁⲩϯⲱⲙⲥ enniethnos:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
they baptized the Gentiles,
وعمدوا الأمم،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Rejoice O prophets,
+ وتهللوا أيها الأنبياء،
nemⲛⲉⲙ nithikeon:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
and you righteous ones,
مع الصديقين،
jeϫⲉ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
for the Master,
لأن السيد،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
has sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Jesus Christ,
يسوع المسيح،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranon:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ:
ascended into the heavens,
صعد إلى السماء،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and upon the Apostles,
وعلى الرسل،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ aishansaji:ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ:
For whenever I speak,
لأني إذا تكلمت،
ethveⲉⲑⲃⲉ nekmisteerion:ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of Your mysteries,
من أجل أسرارك،
paheetⲡⲁϩⲏⲧ eferashi:ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ:
my heart rejoices,
يفرح قلبي،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Rejoice O believers,
+ تهللوا أيها المؤمنون،
marenershaiⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
let us celebrate spiritually,
ولنعيد روحياً،
nemⲛⲉⲙ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
with the Apostles,
مع الرسل،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
+ Let us praise justly,
+ فلنسبح حسناً،
epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ fee-etafthamion:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ:
Christ who created us,
المسيح الذي خلقنا،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
my Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
Ni-eprofeetees:Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
The prophets,
الأنبياء مع الصديقين،
nemⲛⲉⲙ nithikeon:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
and the righteous,
نطقوا،
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
spoke concerning the Messiah,
من أجل المسيا،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
KsesamarooutⲜⲥ̀ⲁⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة،
tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
we ask You to save us,
نسألك خلَّصنا،
peⲡⲉ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
we Your faithful people,
نحن شعبك المؤمن،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
+ Glory be to You,
+ المجد لك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enagion:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
with Your holy Father,
مع أبيك القدوس،
ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmaroout:ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
You are exceedingly blessed,
أنت متزايد بركة،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
O Spirit of comfort.
أيها الروح المعزي.
++ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
+ Christ our Master,
+ المسيح ملكنا،
PithisavrosⲠⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
the Treasure of good things,
كنز الصلاح،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Rejoice O believers,
إفرحوا أيها المؤمنون،
enoushaiⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
with a spiritual feast,
عيداً روحياً،
jeϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
for Jesus Christ,
لأن يسوع المسيح،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
has sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
SeⲤⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Yea we ask You,
نعم نسألك،
ekenougkhⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to cleanse us,
تنضح علينا،
empekshenhisopon:ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ:
with Your hyssop,
بزوفك،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ eketouvon:ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ:
+ Purify and wash us,
+ فحينئذ تنقينا،
ekerokhiⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϧⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
and also make us,
وتغسلنا أيضاً،
eneouvashⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ oushion:ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:
whiter than snow,
وتبيضنا أفضل من الثلج،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ O Son of God have mercy,
+ يا إبن الله إرحمنا،
ekeshenheetⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
be compassionate with us,
وتراءف علينا،
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
according to Your great mercy,
كعظيم رحمتك،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
EfowoiniⲪ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empekershishi:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ:
The light of Your authority,
نور سلطانك،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
has enlightened us,
أضاء لنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
O Jesus the Lover of Man,
يا يسوع محب البشر،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
meet and right,
مستحق وعادل،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
with Your holy Father,
مع أبيك القدوس،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
+ The rest of our race,
+ بقية جنسنا،
khenϧⲉⲛ o-aleethinon:ⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
guard them truly,
بالحقيقة إحفظهم
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
O my Lord,
يا رب،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
He sent the Paraclete.
أرسل المعزي.
++ OⲰ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O Christ our Master,
+ يا سيدنا المسيح،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empimakarios:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
remember the blessed,
اذكر أبينا الطوباوي،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):
our father Abba (Tawadros),
أنبا (تواضروس)،
piarshee-episkopos.ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
the archbishop.
رئيس الأساقفة.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 2 of 3‹ Watos PsaliThe Commentary of the Feast of Pentecost ›
- The text
- Added by minatasgeel on 5 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.