Skip to the content
Icon of Christ

Psali Watos - Saturday

Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥإبصاليه واطس - يوم السبت
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ oⲱ̀ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
Come O you Christians,
تعالوا أيها المسيحيون،
entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
let us praise the Lord of powers,
لنسبح إله القوات،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pithimiorghos:ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
Jesus Christ the Creator,
يسوع المسيح الخالق،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
Help us O good One,
أعنا أيها الصالح،
pi-akhoritosⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ enametritos:ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ:
the infinite and immeasurable One,
الغير المحوي والغير المفحوص،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the Son of God in truth,
ابن الله بالحقيقة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ penrefsoti:ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
+ For You are our salvation,
لأنك أنت هو خلاصنا،
oⲱ̀ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
O Lamb of God,
يا حمل الله،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-epo-ouⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethnoti:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
we praise Your glorious divinity,
نسبح مجد لاهوتك،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ afermethre:ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
+ David the king testified,
شهد داود الملك،
khenϧⲉⲛ tefeprofeetia:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
in his prophecy and spoke,
في نبوته وقال،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
about Christ the King of heaven,
من أجل المسيح ملك السماء،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
EthveⲈⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
For through Mary the Virgin,
من أجل مريم العذراء،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
we know our Lord Jesus Christ,
عرفنا ربنا يسوع المسيح،
fee-etouhosⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
who the angels praise,
الذي تسبحه الملائكة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
Ze-oshⲌⲉⲟ̀ϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Many are Your compassions,
كثيرة هي رأفاتك،
nemⲛⲉⲙ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ pina-eet:ⲡⲓⲚⲁⲏ̀ⲧ:
and mercies O merciful One,
ومراحمك أيها الرحوم،
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ pirefo-ou-enheet:ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
our Savior the long-suffering,
مخلصنا طويل الأناة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ afgos:ⲁϥϫⲱⲥ:
+ The righteous Isaiah said,
أشعياء البار قال،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"There the Virgin girl will give birth,
هوذا العذراء الفتاة،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emepsoteerⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
to the Savior of the world,
تلد مخلص العالم،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
+ To You is the power unto the end,
لك القوة إلى الانقضاء،
nemⲛⲉⲙ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ti-eksousia:ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
and glory and might,
والمجد والسلطان،
oⲱ̀ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enaithia:ⲛ̀Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲁ:
O Eternal Word,
أيها الكلمة الذاتي،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
IsⲒⲥ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
The righteous and the just,
ألا أن الإبرار والصديقين،
avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ epiparathisos:ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
will return to Paradise,
يرجعون إلى الفردوس،
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
because of the birth of Jesus Christ,
من أجل ميلاد يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
The Lord has shone upon us,
أشرق الرب علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ annavⲁⲛⲛⲁⲩ epefo-ou:ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
and we saw His glory,
ورأينا مجده،
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
in the bosom of Mary the queen,
في حضن مريم الملكة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ ni-ouro-ouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ enhanmaghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
+ Also the kings of the Magi,
وأيضاً ملوك المجوس حسناً،
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ enhanthoronⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
presented offerings,
قدموا قرابين،
o-wohⲟⲩⲟϩ avowoshtⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and worshiped Christ,
وسجدوا للمسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
+ Let us praise God in the highest,
فلنسبح الله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
and peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
and good will towards men,
وفي الناس المسرة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
Nimaneso-ouⲚⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ nemo-ou:ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ:
The angel of blessing announced,
الرعاة تكلم معهم،
pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and spoke to the shepherds,
ملاك البركة وبشهم،
afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfo:ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ:
about the birth of,
من اجل ميلاد،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
Ekssmaro-outⲜ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
You are blessed O Christ our King,
تباركت يا ملكنا المسيح،
pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
the good Lover of mankind,
محب البشر الصالح،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the Son of Mary the Virgin,
ابن مريم العذراء،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empai-eho-ou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
+ Great is the honor of this day,
عظيمة هي كرامة هذا اليوم،
pijinmisiⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
because of the birth of the King of glory,
لأنه قد ولد ملك المجد،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
from Mary the queen,
من مريم الملكة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ Pi-owaiⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias:ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ:
+ The One from the Trinity,
الواحد من الثالوث،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
Mary gave birth to Him,
ولدته مريم،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
He is our God the Messiah,
هذا هو إلهنا الماسيا،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
Rejoice O human race,
أفرح يا جنس البشر،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
for Christ has saved us of our sins,
لأن المسيح خلصنا من خطايانا،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:
and from the bitter bondage,
ومن العبودية المرة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Hear us O Christ our God,
اسمعنا أيها المسيح إلهنا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enounaiⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ousoti:ⲟⲩⲥⲱϯ:
and grant us mercy and salvation,
وأعطنا رحمة وخلاصاً،
khenϧⲉⲛ pekveemaⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
before Your fearful throne,
في منبرك المخوف،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
O You who was born in Bethlehem.
أيها الذي ولد في بيت لحم.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ We praise Him with the Cherubim,
نسبحه مع الشاروبيم،
tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and bless Him with the Seraphim,
ونباركه مع السارافيم،
emmeeiniⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
everyday in Jerusalem,
وكل يوم في مدينة أورشليم،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
+ O Son of God have compassion on us,
يا ابن الله تحنن علينا،
oliⲱ̀ⲗⲓ empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
and take away Your anger from us,
وارفع غضبك عنا،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-e-on:ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ:
O Christ the King of the ages,
أيها المسيح ملك الدهور،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
Fee-etoliⲪⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
O You who carries the sins of the world,
يا حامل خطايا العالم،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empitirannos:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ:
save us from the hands of the tyrants,
خلصنا من أيدي المضاد،
nemⲛⲉⲙ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
and from our tribulations O Son of God,
ومن ضائقاتنا يا ابن الله،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لك أيتها العذراء،
nemⲛⲉⲙ SionⲤⲓⲱⲛ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
and Zion the city of the Lord,
مع صهيون مدينة الرب،
nemⲛⲉⲙ pimaⲡⲓⲙⲁ etavkoⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ empithimiorghos:ⲙ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
and the place where they put the Creator,
والموضع الذي وضعوا فيه الخالق،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
+ All the Orthodox souls,
كل أنفس الأرثوذكسيين،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
repose them with the just,
نيحها مع الصديقين،
oⲱ̀ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enelevtheros:ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:
O Lamb set them free,
أيها الحمل أعتقها،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
++ OⲰ̀ fee-etafsotiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ O You who saved His people,
يا من خلص شعبه،
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
save Your servant Nicodemus,
خلص عبدك نيقوديموس،
nemⲛⲉⲙ nipistosⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and those who believe in Jesus Christ,
والمؤمنين بيسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي ولد في بيت لحم.
In the library
Paramone, 7 of 30
The text
Added by mmatt95 on 25 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.