Psali Adam - Sunday (General)
Ⲁ̀ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧإبصالية آدام - الأحدAⲀ̀ EfnotiⲪϯ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
God the merciful,
الله الرحوم
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the King of the ages,
ملك الدهور
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enrefshenheet:ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
the Great and compassionate,
العظيم المتحنن
o-wohⲟⲩⲟϩ enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
and the true one.
والحقيقي.
VorpⲂⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empefsaji:ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:
He sent His Word,
أرسل لنا كلمته إلي
etisheleetⲉ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
to the true bride,
العروس الحقيقية
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tesneji:ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:
and dwelt in her womb,
وحل في بطنها من
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
أجل خلاصنا.
++ GennethisⲄⲉⲛⲛⲉⲑⲓⲥ oⲟ̀ ekparthenou:ⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ:
+ He was born of the Virgin,
+
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on this day,
ولد من العذراء في مثل هذا
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ enathmou:ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ:
the overflowing fountain,
اليوم الينبوع الغير
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
Jesus the King of Glory.
الناضب يسوع ملك المجد.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ tenmeeti:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
+ O David come in our midst,
+
enhangomⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ empsali-a:ⲙ̀ⲯⲁⲗⲓⲁ̀:
with your book of Psalms,
يا داود تعال في
etivakiⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
to the city of God,
وسطنا بكتاب مزاميرك إلي
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enevlogi-a.ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀.
full of blessing.
مدينة الله المملوءة بركة.
EpitheeⲈⲡⲓⲇⲏ gharⲅⲁⲣ aftimati:ⲁϥϯⲙⲁϯ:
Our Savior,
اذ سر أن يحل
eshopiⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
who know her,
فيها مخلصنا
enjeⲛ̀ϫⲉ penrefsoti:ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
delighted to,
الذي اتقنها.
fee-etavsemneets.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.
dwell in her.
كثيرة جداً
ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
Many are,
هي مدائحك
enjeⲛ̀ϫⲉ ne-evfomi-a:ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀:
your praises,
أكثر من
paraⲡⲁⲣⲁ eteepiⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ empisho:ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ:
more than the sand of the sea,
عدد الرمل
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
O Mary our lady.
يا سيدنتا مريم.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ For turly,
+ لانه هكذا
paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
it was said to us,
بالحقيقة أيضاً
enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeas:Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
by Isaiah,
قال أشعياء
keⲕⲉ eprofeeteesⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ osios.ⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.
the true prophet.
النبي الكامل.
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tinishtiϯⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ This is a great wonder,
+ هذه أعجوبة عظيمة غلام
o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ nanⲛⲁⲛ avmisi:ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ:
unto us a Child is born,
ولد لنا
avtiⲁⲩϯ nanⲛⲁⲛ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
unto us a Son is given,
وابناً أعطيناه هو
faⲫⲁ pisochniⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ eneshfeeri.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
of great counsel.
صاحب المشورة العظمي.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pigori:ⲡⲓϫⲱⲣⲓ:
Jesus Christ the Mighty,
يسوع المسيح المتسلط
pi-eksousiastees:ⲡⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
and the government,
القوي الذي
fee-ereⲫⲏⲉ̀ⲣⲉ tefarshee:ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:
will be upon,
سلطانه
keeⲭⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ nefmoutiⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
His shoulder.
علي منكبيه.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ onⲟⲛ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
Truly indeed,
حسناً قال
enjeⲛ̀ϫⲉ Yezekieel:Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
it was said by Ezekiel,
ايضاً حزقيال
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
about the Messiah,
علي الماسيا
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.
the King of Israel.
ملك اسرائيل.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eoupilee:ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ:
+ I also saw,
+
ensaⲛ̀ⲥⲁ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
a Gate towards the East,
وأيضاًُ رأيت باباُ
estobⲉⲥⲧⲟⲃ khenϧⲉⲛ outevsⲟⲩⲧⲉⲃⲥ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
sealed with a mysterious seal,
ناحية المشارق مختوماً
EfnotiⲪϯ pirefnai.ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ.
and God the merciful.
بخاتم عجيب
++ EmpeⲘ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
+ No man shall enter it,
والله الرحوم.
erofⲉ̀ⲣⲟϥ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ enthof:ⲛ̀ⲑⲟϥ:
but Him who did,
+ لم يدخله أحد
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nafⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ ou-esmou:ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:
we praise Him with praises,
غيرة نسبحه تسبيحاً
kataⲕⲁⲧⲁ pethranaf.ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ.
that befits Him.
كما يرضيه.
NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enhanmaghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
The kings of the Magi,
أ تي ملوك المجوس
aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ saⲥⲁ peievt:ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ:
came from the East,
من المشرق
avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and worshiped the Christ,
وسجدوا للمسيح ذي
faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ettai-eeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
whose name is honored.
الاسم المكرم.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ avowon:ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:
Truly,
حقاً
ennowahorⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ avini:ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ:
they opened their gifts,
فتحوا كنوزهم
nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
and offered unto him,
وقدموا له
etri-athikonⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲟⲛ avtimeeini.ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ.
three offerings.
قرابين ثلاثة.
++ OulivanosⲞⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ hosϩⲱⲥ noti:ⲛⲟⲩϯ:
+ Frankincense a symbol of divinity,
+ لباناً علامة علي الوهيتة
nemⲛⲉⲙ ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ hosϩⲱⲥ ouro:ⲟⲩⲣⲟ:
gold for his kingship,
وذهباً اشارة الي انه ملك
nemⲛⲉⲙ oushalⲟⲩϣⲁⲗ avtimeeini:ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ:
and Myrrh a symbol,
ومراً اشارة الي موته المحيي.
epefjinmouⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
of his life-giving death.
+
++ PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
+ Also the kings,
وهكذا ملوك العرب
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aravos:ⲛⲓⲀ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ:
of the arabs,
والرعاة
nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
and the shepherds,
وسابا
nemⲛⲉⲙ SavaⲤⲁⲃⲁ nemⲛⲉⲙ nineesos.ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.
and Saba and Algeria.
والجزائر.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ naf:ⲛⲁϥ:
Truly they offered to Him,
حقاً قدموا له
enhanthoronⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ evsheep:ⲉⲩϣⲏⲡ:
acceptable offerings,
قرابين مقبولة
o-wohⲟⲩⲟϩ avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
they worshiped Him,
وسجدوا له كرب
kataⲕⲁⲧⲁ shoisϭⲟⲓⲥ enneeb.ⲛ̀ⲛⲏⲃ.
as a Lord and Master.
وسيد.
SeⲤⲉ ernofriⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ nanⲛⲁⲛ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
We also the believers,
نعم يجب علينا نحن
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
the strong and the brave,
ايضاً معشر
nigoriⲛⲓϫⲱⲣⲓ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
ought to,
المؤمنين الأشداء
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
in the name of Christ.
الشجعان بأسم المسيح.
++ TenthoweetⲦⲉⲛⲑⲟⲩⲏⲧ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
+ To gather together,
+ أن نجتمع
hinaϩⲓⲛⲁ entenershaiⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ naf:ⲛⲁϥ:
to celebrate for Him,
معاً لكي نعيد
khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ:
with a pure heart,
له بقلب طاهر
o-wohⲟⲩⲟϩ enteniniⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ naf.ⲛⲁϥ.
and offer unto Him.
ونقدم له.
++ ImnosⲨⲙⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ hos:ϩⲱⲥ:
+ All exaltation and praise,
+ كل التماجيد
nemⲛⲉⲙ hanthoksologi-a:ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:
glorification and honor,
وتسبيح
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enthe-oⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ epriptos:ⲡ̀ⲣⲓⲡⲧⲟⲥ:
as befits God,
وكرامات بالإله
khenϧⲉⲛ tiaspiϯⲁⲥⲡⲓ apigi-a.ⲁ̀ⲡⲓⲅⲓⲁ̀.
with pure tongues.
بألسنة طاهرة.
FeeⲪⲏ gharⲅⲁⲣ etavmasf:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
For He who was,
لان الذي
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
born of Mary,
ولد من مريم
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ fee-etafashf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁϣϥ:
was crucified,
هو الذي صلب من
ethveⲉⲑⲃⲉ nenanomi-a.ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
for our sins.
أجل اثامنا.
KolemⲬⲱⲗⲉⲙ theⲇⲉ onⲟⲛ afsotten:ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ:
Hurry and save us,
اسرع أيضاً
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-ethravsis:ϯⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ:
from our enemies,
وخلصنا من أعدئنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ afolten:ⲁϥⲟⲗⲧⲉⲛ:
O who by His death,
يا من بموته احتمل
etiⲉ̀ϯ anapavsis.ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ.
carried our sins.
آلامنا.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
+ Let all souls give,
+
marou-echnegoouⲙⲁⲣⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
reverence to Him,
فلتخضع كل الانفس
nemⲛⲉⲙ pefiotⲡⲉϥⲓⲱⲧ fee-ethowab:ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
with His Holy Father,
له مع أبيك القدوس
agosⲁ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-ounof.ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.
and say with joy.
ولنقل بفرح.
++ OⲰ̀ pimanesoou:ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
+ O Shepherd and Savior,
+ أيها الراعي
enrefnohemⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
we sing unto you,
المخلص حسناً نرتل لك
khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ enesoou:ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
and give praise to you,
ونسبحك بغير
enhosⲉⲛϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ asⲁⲥ falos.ⲫⲁⲗⲱⲥ.
incessantly.
فتور.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 8 of 15‹ Psali Watos - Saturday Exposition - Before the 1st Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 21 May 2006; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.