Psali Watos - Saturday
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧإبصالية واطس - السبتAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenowosht:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
Come all to worship,
تعالوا جميعاً لنسجد،
empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Lord Jesus Christ,
لربنا يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
whom the Virgin bore,
الذي ولدته العذراء،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
while her virginity is sealed.
مختومة بتوليتها.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ shopiϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Today there is joy,
كان اليوم فرح،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
في السماء وعلى الأرض،
jeϫⲉ atiparthenosⲁ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ misiⲙⲓⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
for the Virgin gave birth to God,
لأن العذراء ولدت الله،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
while her virginity is sealed.
مختومة بتوليتها.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ aviⲁⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmaghos:ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
+ The Magi came,
+ والمجوس أتوا،
avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
and worshipped in Bethlehem,
وسجدوا لله في بيت لحم،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the One born of the Virgin,
الذي وُلد من العذراء،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
while her virginity is sealed.
مختومة بتوليتها.
++ Thi-estratiaⲆⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ The heavenly soldiers,
+ العساكر السمائية،
avthooutiⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
gathered together,
اجتمع بعضهم مع بعض،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ϯ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
to praise God in Bethlehem,
وفي بيت لحم سبحوا الله،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
who was born of the Virgin.
الذي وُلد من العذراء.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
"Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and good will towards man." The voice
وفي الناس المسرة."
ZotemⲌⲱⲧⲉⲙ epi-ekhroouⲉ̀ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the angles,
سمعوا صوت الملائكة،
etavsajiⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
speaking with the shepherds,
مع الرعاة يتكلمون قائلين،
jeϫⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
saying "Born to you today,
"وُلد لكم اليوم،
enousoteerⲛ̀ⲟⲩⲤⲱⲧⲏⲣ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
the Savior in Bethlehem."
مخلص في بيت لحم."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ aviⲁⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
+ The Magi came,
+ ها قد أتى المجوس،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ saⲥⲁ peievtⲡⲉⲓⲉⲃⲧ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
from the east to Jerusalem,
من المشرق إلى أورشليم،
jeϫⲉ afthonⲁϥⲑⲱⲛ fee-etavnamasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ:
asking "Where is He
سائلين "أين هو المولود،
epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nioudai.ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.
who has been born,
ملك اليهود.
++ Ethmetsai-eⲐ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pefsiou:ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ:
King of the Jews?" + The splendor of His star,
+ قد أشرق بهاء،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ tenkhora:ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ:
appeared in our region,
نجمه في كورتنا،
ereⲉ̀ⲣⲉ haneskhaiϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ eseskheeoutⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
as was written about Him,
كما كُتب عنه،
aniⲁⲛⲓ̀ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
we came to worship Him.
وأتينا لنسجد له."
YosⲒⲱⲥ tentheenouⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ oⲱ̀ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
Hasten O peoples,
أسرعوا أيها الشعوب،
entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ enloghos:ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ:
to worship God the Word,
لنسجد لله الكلمة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who was born of the Virgin,
الذي وُلد من العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
and saved our race.
وخلص جنسنا.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As it was spoken,
كما قال،
enjeⲛ̀ϫⲉ MikheosⲘⲓⲭⲉⲟⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
by Micah the prophet,
ميخاوس النبي،
efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ ouhighoumenos:ⲟⲩϨⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
"Out of you will come a Ruler,
"منكِ يخرج مدبر،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ tivaki.ϯⲃⲁⲕⲓ.
out of the city of Bethlehem."
من بيت لحم المدينة."
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ jeϫⲉ avgokⲁⲩϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ The prophetic voices,
+
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
also were fulfilled,
وأيضاً قد كملت،
nee-etavereprofeetikon:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
that prophesied,
الأصوات النبوية،
nee-etavereprofeetevin:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:
about the birth of Christ.
التي تنبأت،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Let us glorify His greatness,
من أجل ميلاد المسيح.
++ Marenti-oouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entefmetnishti:ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
with the high ranks,
+ فلنمجد عظمته،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
and proclaim
مع المراتب العلوية،
o-wohⲟⲩⲟϩ enoshⲛ̀ⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
with joy saying,
ونصرخ بتهليل قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.
"Glory to God in the highest."
"المجد لله في الأعالي."
NimaghosⲚⲓⲙⲁⲅⲟⲥ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ sharof:ϣⲁⲣⲟϥ:
The Magi came to Him,
أتى المجوس إليه،
navshiniⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ khenϧⲉⲛ ou-espothee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ:
diligently seeking Him saying "Where is He
وجدوا في البحث عنه،
jeϫⲉ afthonⲁϥⲑⲱⲛ fee-etavnamasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ:
who has been born,
قائلين "أين هو المولود،
epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nioudai.ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.
King of the Jews?" Truly
ملك اليهود." حقاً في الساعة،
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ tiounou:ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:
in the same hour,
لما سمع هيرودس،
etafsotemⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ Eerodees:Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ:
when Herod heard,
خاف
aferhotiⲁϥⲉⲣϩⲟϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afeshtorter:ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:
he was afraid and troubled,
واضطربت،
nemⲛⲉⲙ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ teersⲧⲏⲣⲥ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
and all Jerusalem with Him.
كل أورشليم معه.
++ OuhotiⲞⲩϩⲟϯ asiⲁⲥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
+ Fear fell in the king's heart,
+ وقع رعب في قلب الملك،
nemⲛⲉⲙ neeteerouⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ethnemaf:ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ:
and all with him,
وجميع الذين معه،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
for the birth of our Savior,
من أجل ميلاد مخلصنا،
penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
and King Jesus Christ.
وملكنا يسوع المسيح.
++ PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ enimaghosⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ enkop:ⲛ̀ⲭⲱⲡ:
+ He secretly called the Magi,
+ حينئذ دعا المجوس سراً،
afoworpouⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ eveethle-em:ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
and sent them to Bethlehem saying,
وأرسلهم إلى بيت لحم،
jeϫⲉ eretennajimiⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ empi-alou:ⲙ̀ⲡⲓⲀ̀ⲗⲟⲩ:
"When you find the Child,
قائلاً "إن وجدتم الصبي،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
who was born in that place."
الذي وُلد في ذلك الموضع."
RofⲢⲱϥ empievangelistees:ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
The mouth of the Evangelist,
فشهد فم الإنجيلي،
MattheosⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Matthew the Apostle,
متى الرسول،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enaisaji:ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:
witnessed of these words,
بهذا الكلام،
khenϧⲉⲛ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empensoteer.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
about the birth of our Savior.
بميلاد مخلصنا.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ hofϩⲱϥ eti-eprofeetia:ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
Hear also the prophecy,
إسمعوا أيضاً نبوة،
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
of David the chanter,
داود المرتل،
jeϫⲉ eveonkhⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ evetiⲉⲩⲉ̀ϯ naf:ⲛⲁϥ:
"He shall live and be given,
"يحيا ويُعطى،
khenϧⲉⲛ pinoubⲡⲓⲛⲟⲩⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-aravia.ϯⲀ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ.
from the gold of Arabia."
من ذهب العرب."
++ Ti-eprofeetiaⲦⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Eesa-eeas:Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
+ The prophecy of Isaiah,
+ تخبرنا نبوة أشعياء،
tinatamotenϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
informs us about,
من أجل ميلاد،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
the birth of our Savior,
مخلصنا هكذا،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
as he says.
حيث يقول.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ isⲓⲥ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ "Behold the Virgin,
+ "ها هي العذراء،
naervokiⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entesmisiⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:
shall conceive and give birth to a Son,
تحبل وتلد إبناً،
evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
and shall call His name Emmanuel,
ويُدعى إسمه عمانوئيل،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ϯ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
that is 'God with us.'"
الذي هو الله معنا."
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nishois:ⲛⲓⲟ̅ⲥ̅:
This is the Lord of lords,
هذا هو رب الأرباب،
o-wohⲟⲩⲟϩ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
King of kings,
وملك الملوك،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the Virgin gave birth to Him,
ولدته العذراء،
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a.ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.
in Bethlehem of Judea.
في بيت لحم يهوذا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ensherouvimikon:ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ:
the cherubimic throne,
المركبة الشاروبيمية،
thee-etafaleeⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
which carried,
التي حملت،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-apasⲡⲓⲀ̀ⲡⲁⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehoou.ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
the Ancient of Days.
عتيق الأيام.
++ PsalinⲮⲁⲗⲓⲛ teⲧⲉ taiparthenia:ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
+ Your virginity is great,
+ عظيمة هي بتوليتك،
aserowoiniⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
and very shining,
ومضيئة جداً،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for the One incarnate of you,
لأن الذي تجسد منكِ،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenpsishee.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
saved our souls.
خلَّص نفوسنا.
++ OouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ Blessed are you in truth,
+ طوباكِ أنت بالحقيقة،
oⲱ̀ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empiowoiniⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
O Mother of the true Light,
يا أم النور الحقيقي،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
You are the blessed root,
أنت الأصل المبارك،
thee-etasⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ reetosⲣⲏⲧⲟⲥ tikarpos.ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
which blossomed and gave fruit.
الذي أزهر وأثمر.
ShaϢⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
We praise you forever,
نسبحِك إلى الأبد،
jeϫⲉ aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ emepouro:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
for you gave birth to the King,
لأنكِ ولدتِ الملك،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftougoⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
who saved our race,
الذي أنقذ جنسنا،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nengajiⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ethoou.ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
from our evil enemies.
من أعدائنا الأشرار.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekarpos:ⲡⲉⲔⲁⲣⲡⲟⲥ:
Blessed is your Fruit,
مباركة هي ثمرتِك،
oⲱ̀ tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ entaⲛ̀ⲧⲁ efmee:ⲫ̀ⲙⲏⲓ:
O true vine,
أيتها الكرمة الحقيقية،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
which was incarnate of you,
الذي تجسد منكِ،
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
for He is the true God.
لأنه هو الله بالحقيقة.
++ KhenϦⲉⲛ ou-esmouⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ With praise we praise You,
+ بالتسبيح نسبحك،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
with the high ranks,
مع الصفوف العلوية،
entenershaiⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
we celebrate with joy,
لنعيد بتهليل،
jeϫⲉ afmisiⲁϥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
for Emmanuel was born for us.
لأنه وُلد لنا عمانوئيل.
++ HinaϨⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ erounai:ⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ:
+ Mercy from the Son,
+ رحمة من الإبن،
nemⲛⲉⲙ nee-etarehⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ enefentolee:ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:
to who keeps His commandments,
بالذين يحفظون وصاياه،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerepemepsha:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
may He make us worthy,
وليجعلنا مستحقين،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
for the forgiveness of our sins.
غفران خطايانا.
GokϪⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O Christ our Master,
يا ملكنا المسيح،
entekmetmairomiⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
complete Your love to mankind,
أكمل محبتك للبشر،
pimoitⲡⲓⲙⲱⲓⲧ nanⲛⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ matagron:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
guide us and make us steadfast,
معناً وإهدنا وثبتنا،
khenϧⲉⲛ peknahtiⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ etsouton.ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
in Your upright faith.
في أمانتك المستقيمة.
ChiϬⲓ nakⲛⲁⲕ ennentovhⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ entoten:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ:
Accept our prayers to You,
أقبل إليك طلباتنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ niatemepsha:ⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
we the unworthy,
نحن الغير المستحقين،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ entenshoisⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
through the supplications of our Lady,
بحق طلبات سيدتنا كلنا،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
++ TitihoϮϯϩⲟ titovhϯⲧⲱⲃϩ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
+ I ask through the prayers of,
+ بحق سؤال وطلبات،
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
my fathers brothers and loved ones,
آبائي وإخوتي وأحبائي،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
forgive me I the sinner,
أغفر لي أنا الخاطئ،
jeϫⲉ aitomtⲁⲓⲧⲱⲙⲧ khenϧⲉⲛ pipelaghos.ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ.
for I cannot speak.
لأني بهت ولم أتكلم.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 7 of 15‹ Psali Watos - FridayPsali Adam - Sunday (General) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 21 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.