Psali Watos - Friday
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥإبصالية واطس - الجمعةAmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
تعالوا جميعكم لنسبح،
empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ربنا يسوع المسيح،
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
ابن الله بالحقيقة، ،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
VonⲂⲟⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
اليوم فرح،
khenϧⲉⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-oou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:
وسرور ومجد،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
من أجل المسيح الملك المجد،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
لأنه هو محب البشر،
ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
إله عظيم تأنس،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ entimetromi:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
حتى خلص البشر،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ pejeⲡⲉϫⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
حقاً قال داود،
pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ khenϧⲉⲛ pihouit:ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ:
المرتل في البدء،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pasheeriⲡⲁϣⲏⲣⲓ pamenrit:ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
أنك أنت ابني حبيبي،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
EreⲈ̀ⲣⲉ eptai-oⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ paishai:ⲡⲁⲓϣⲁⲓ:
كرامة هذا العيد،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ epemhitⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ saⲥⲁ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
من المغرب إلى المشرق،
jeϫⲉ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ aferowai:ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ:
لأن الاثنين صارا
timethnotiϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
واحداً،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
لاهوت وناسوت.
SoouⲤⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
الملائكة ذوو الستة الأجنحة،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
يسبحون الله الصالح،
nemⲛⲉⲙ pefsheeriⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
مع ابنه يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ ZakieelⲌⲁⲕⲓⲏⲗ afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ fai:ⲫⲁⲓ:
قال حزقيال هكذا،
jeϫⲉ oupileeⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ensaⲛ̀ⲥⲁ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
أن باباً ناحية المشرق،
empefsiniⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ o-wai:ⲟⲩⲁⲓ:
لم يدخله أحد غير،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲱⲙ.
الرب إله القوات.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
يا أشعياء تعال اليوم،
oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pekekhroou:ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
صارخاً بصوتك،
o-onhⲟⲩⲱⲛϩ ennigomⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ etaknavⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
وأعلن القوات التي رأيتها،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
من أجل ميلاد المسيح.
ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
قال هذه العذراء،
ese-ervokiⲉⲥⲉⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ achneⲁϭⲛⲉ ghamos:ⲅⲁⲙⲟⲥ:
تحبل بغير زواج،
esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ enarsheos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ:
وتلد أبناً أزلياً،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
هو عمانوئيل.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
يسوع المسيح الله معناً،
fee-etafnahmenⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
الذي نجّانا باسمه،
ethveⲉⲑⲃⲉ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
وأنعم لنا بالخلاص،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
كما قال،
enjeⲛ̀ϫⲉ MattheosⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
متى الرسول،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ennimaghos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
من أجل مجيء المجوس،
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron.ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
وقدموا له قرابين.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ennimaghos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
وأيضاً قدم المجوس،
oushalⲟⲩϣⲁⲗ nemⲛⲉⲙ ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ oulivanos:ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
مراً وذهباً ولباناً،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
أمام الله الكلمة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
فلنسبح مع الملائكة،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
قائلين المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
وفي الناس المسرة.
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
نظر الرعاة مجده،
NimanesoouⲚⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ epefoou:ⲡ̀ⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
ورجعوا
avkotouⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ jeϫⲉ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ avti-oou:ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:
وهم يمجدون،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
يسوع المسيح ملك المجد،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ KsepsitⲜⲉⲯⲓⲧ erⲉⲣ peⲡⲉ pinomothetees:ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:
في تسع وستين آية،
DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
قال دانيال أنه،
efna-iϥ̀ⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
يأتي ماسياس،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
وهو كلمة الآب،
nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
والابن الحقيقي المؤتمن،
pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
المولود من الآب،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
قبل كل الدهور.
PiarkhonⲠⲓⲁⲣⲭⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
رئيس الدهور،
etafowonhⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
الذي ظهر في صهيون،
shaϣⲁ entefnahmenⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ hon:ϩⲱⲛ:
حتى خلصنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefparousi-aⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.
بظهوره المقدس.
RekⲢⲉⲕ pemashgⲡⲉⲙⲁϣϫ enimanesoou:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
أمل بسمعك إلى الرعاة،
o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etavnavⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
الذين رأوا الملائكة،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ sehosⲥⲉϩⲱⲥ seti-oou:ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ:
يسبحون ويمجدون،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ SotemⲤⲱⲧⲉⲙ etiermeni-a:ⲉ̀ϯⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀:
اسمعوا التفسير،
jeϫⲉ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
أن صبياً ولدته مريم،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tespartheni-a:ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:
وبتوليتها مختومة،
khenϧⲉⲛ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
بأمر معجز.
++ TenermakarizinⲦⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
نغبطِكِ مع غبريال،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
الملاك قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
السلام لك أيتها العذراء،
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyo-akim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ.
مريم ابنة يواقيم.
I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ The-osⲐⲉⲟ̀ⲥ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
ابن الله قد آتي إلينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
متحنناً وأشرق،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
بوجهه علينا ليرحمنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
كعظيم رحمته.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
أيها الجالس في السموات،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ aripenmevi:ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
برحمتك أذكرنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
واغفر لنا خطايانا،
nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ hee.ϩⲏ.
التي ارتكبناها .
++ ShereⲬⲉⲣⲉ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
السلام لبيت لحم أيضاً،
piⲡⲓ eeⲏⲓ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
البيت الروحاني،
pitimiⲡⲓϯⲙⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
قرية الملك داود،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
يا مخلص العالم كله،
nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
وكل ما فيه،
ethveⲉⲑⲃⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emmisiⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
من أجل ميلادك العظيم فيه،
khenϧⲉⲛ pimahⲡⲓⲙⲁϩ psitⲯⲓⲧ enavot.ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.
في تسعة أشهر.
OouⲰ̀ⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ oujinhos:ⲟⲩϫⲓⲛϩⲱⲥ:
كل مجد وتسبيح،
seⲥⲉ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
يليق حقاً،
empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ enaouranos:ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
باسمك السمائي،
pensoteerⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
يا مخلصنا يسوع المسيح.
ShorpϢⲱⲣⲡ enavotⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ emmahⲙ̀ⲙⲁϩ psit:ⲯⲓⲧ:
عند تمام تسعة أشهر،
epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empimenrit:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
ولد الحبيب،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
كقول الملك داود،
khenϧⲉⲛ pipsalteerion.ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
في المزمور.
++ EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
مبارك هو ثمركِ،
oⲱ̀ tipanagi-aϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أيتها العذراء القديسة،
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empiloghos:ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
مريم أم الكلمة،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ ennihi-omiⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
ملكة جميع النساء.
++ KhenϦⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empijinmisi:ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
باسم المولود،
ereⲉ̀ⲣⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
تسبح المراتب العلوية،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emfee-etchosi:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
الاسم المرتفع،
evti-oouⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
ويمجدون في العلاء.
HosϨⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
سبحوه ومجدوه،
arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
وزيدوه رفعة،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ keⲕⲉ notiⲛⲟⲩϯ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
لأنه ليس إله غيره،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
في السماء أو على الأرض.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
لأنه هو إلهنا بالحقيقة،
piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
كلمة الله الصالح،
pi-epnevmaⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleetos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ:
والروح القدس،
ti-etriasϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ enomoousios.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
المعزى المساوى.
++ ChimoitϬⲓⲙⲱⲓⲧ khagonϧⲁϫⲱⲛ oⲱ̀ pima-enfot:ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ:
أهدنا إلى الملجأ،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pinotiⲡⲓⲛⲟⲩϯ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
أنت هو الإله الواحد،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
أنت هو البار المؤتمن،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ emmavatkⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
أنت وحدك العلي.
++ TitihoϮϯϩⲟ etekmetaghathos:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
أسأل صلاحك،
ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tametalashistos:ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
أن ترحم حقارتي،
pensoteerⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يا مخلصنا يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الذي ولد في بيت لحم.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 6 of 15‹ Psali Watos - ThursdayPsali Watos - Saturday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 16 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.