The Resurrection Enactment
تمثلية القيامة--
The sanctuary doors (curtain) are closed and the lights of the church are shut. Inside the sanctuary, the priests begin opening the white linen cloth that has the icon of Christ (from the Good Friday Burial) and distribute it to the people at the end of liturgy as a blessing. Meanwhile, the people chant "Kata Nikhouros of the Veil" and "All You Heavenly Orders"
تغلق أبواب (ستار) الهيكل وتطفأ أنوار الكنيسة. داخل الهيكل، تأخذ الكهنة الحنوط والورد الذي ملفوف في الستر الكتان الأبيض (من دفنة الجمعة العظيمة) للتوزيع على الشعب في نهاية القداس. في ذلك الوقت يقول الشعب "كاتا نيخوروس الحجاب" و "يا كُلُّ الصُفُوفِ السَمَائِيينْ"
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Two deacons stand outside the sanctuary doors with a lit candle and say three times:
يقف شماسان خارج باب الهيكل بنور شمعة ويقولون ثلاث دفعات:
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anestee.ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.
Christ is risen.
المسيح قام.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
The elder priest responds from inside the sanctuary each time and says:
يجاوب كبير الكهنة في كل دفعة من داخل الهيكل ويقول:
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ anestee.ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ.
Truly He is risen.
بالحقيقة قام.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
The previous declaration may be done multiple times. Then the deacons say the following while knocking on the sanctuary doors:
يمكن أن يقال الإعلان السابق أكثر من دفعة. ثم يقول الشماسان وهم يقرعان على باب الهيكل:
FaiϤⲁⲓ ennetenpileeⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ niarkhon:ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
Lift up your gates, O rulers,
إفْتَحُوا أيها المُلُوكُ أبوابَكُمْ،
chisiϭⲓⲥⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
and be lifted up, you everlasting doors.
وإرتَفِعي أيَّتُها الأبوابُ الدَهِريةُ.
(shomt)(ⲅ̅)
(3)
(3)
......
…
...
efeiⲉϥⲉⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
that the King of glory may enter.
لِيَدْخُلَ مَلِكُ المجد.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
The elder priest asks:
يسأل كبير الكهنة:
NimⲚⲓⲙ hofϩⲱϥ peⲡⲉ paiouroⲡⲁⲓⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
Who is this King of glory?
مَنْ هُوَ مَلِكُ المجد؟
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
The deacons answer:
يجيبانه الشماسان:
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etamahiⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ PigoriⲠⲓϫⲱⲣⲓ PirefchiⲠⲓⲣⲉϥϭⲓ khenϧⲉⲛ nipolemos:ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
The Lord, the powerful, the strong, the mighty, victorious in battles;
الربُّ العَزِيزُ القّوِيُّ الجبَّار، القَاهِرُ في الحُرُوبِ،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
He is the King of glory.
هُوَ مَلِكُ المجد.
Recordings5
H.H. Pope Shenouda III and Cathedral Chorus
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad & The Chorus
St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ
- In the library
- Liturgy, 7 of 28‹ The ActsAll the Choirs (Kata Nikhouros of the Veil) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.