The 1st Doxology (General)
Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓالذكصولوجية الأولىToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Then our mouths are filled with joy,
حينئذ إمتلأ فمُنا فرحاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
and our tongues with rejoicing,
ولساننا تهليلاً،
jeϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
for our Lord Jesus Christ,
لأن ربنا يسوع المسيح،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
++ AfkorfⲀϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ tefgom:ⲧⲉϥϫⲟⲙ:
+ He has abolished death by His might,
+ بقوته أبطل الموت،
afethre-eponkhⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and made life shine upon us,
وجعل الحياة تضئ لنا،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ fee-etafshenaf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:
He is the One who has descended,
وهو أيضاً الذي مضى،
enimaⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ etsapeseetⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
to the lower parts of the earth.
إلى الأماكن التي أسفل الأرض.
Ni-emnoutⲚⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Amenti:Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
The gatekeepers of Hades,
بوابو الجحيم،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ averhoti:ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ:
saw Him and were afraid,
رأوه وخافوا،
aftakoⲁϥⲧⲁⲕⲟ enninakhiⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
He abolished the pangs of death,
وأهلك طلقات الموت،
empou-eshjemgomⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ enamoniⲛ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and He was not held by them.
فلم تستطع أن تمسكه.
++ AfkhomkhemⲀϥϧⲟⲙϧⲉⲙ enhanpileeⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ enhomt:ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ:
+ He has crushed the gates of brass,
+ سحق الأبواب النحاس،
afkoshⲁϥⲕⲱϣ enhanmokhlousⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ emvenipi:ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:
and broke the bars of iron,
وكسر المتاريس الحديد،
afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ennefsotpⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and brought out His chosen ones,
وأخرج مُختاريه،
khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
with rejoicing and with joy.
بفرح وتهليل.
AfolouⲀϥⲟ̀ⲗⲟⲩ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
He lifted them up with Him,
وأصعدهم معه إلى العلو،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enefmaⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ enemton:ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
into His place of rest,
إلى مواضع راحته،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
and saved them for His name’s sake,
خلصهم لأجل إسمه،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ entefgomⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ noouⲛⲱⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
He revealed His power to them.
وأظهر قوته لهم.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenoiⲧⲉⲛⲟⲓ enrama-o:ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
+ Therefore we are wealthy,
+ من أجل هذا نحن أغنياء،
khenϧⲉⲛ ni-aghathonⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with perfect gifts,
بالخيرات الكاملة،
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ tenerpsalin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
and with faith we sing,
وبإيمان نرتل،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying “Alleluia.”
قائلين "هلليلويا."
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Jesus Christ the King of glory,
يسوع المسيح ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
++ FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
+ هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings5
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
Deacons of the Los Angeles Diocese
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 3 of 11‹ Verses of Cymbals - FeastThe Second Doxology (Also for Bright Saturday) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.