Third Adam Aspasmos
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅الأسبسمس الأدام ثالثAⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the King of the ages,
ملك الدهور،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
rose from the dead,
قام من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
في اليوم الثالث.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epennoti:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Sing to our God,
رتلوا لإلهنا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epenouro:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
sing to our King,
رتلوا لملكنا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epenrefsoti:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
sing to our Savior,
رتلوا لمخلصنا،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
He is risen from the dead.
قام من بين الأموات.
ChiowoiniϬⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Illuminate illuminate,
إستنيري إستنيري،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
O Virgin Mary,
أيتها العذراء مريم،
chiowoiniϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
illuminate illuminate,
إستنيروا إستنيروا،
ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enthikeos.ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
O righteous Apostles.
أيها الرسل الصديقون.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim and say,
نصرخ قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy holy,
"قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy O Lord of the ages,
قدوس رب الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos...ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
That we may praise….
لكي نُسبِّحك...
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 25 of 28‹ Second Adam AspasmosWatos Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.