Third Adam Aspasmos
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅الأسبسمس الأدام ثالثAⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the King of the ages,
ملك الدهور،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
rose from the dead,
قام من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
في اليوم الثالث.
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epennoti:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Sing to our God,
رتلوا لإلهنا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epenouro:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
sing to our King,
رتلوا لملكنا،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epenrefsoti:ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
sing to our Savior,
رتلوا لمخلصنا،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
He is risen from the dead.
قام من بين الأموات.
ChiowoiniϬⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Illuminate illuminate,
إستنيري إستنيري،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
O Virgin Mary,
أيتها العذراء مريم،
chiowoiniϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
illuminate illuminate,
إستنيروا إستنيروا،
ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ enthikeos.ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
O righteous Apostles.
أيها الرسل الصديقون.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim and say,
نصرخ قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy holy,
"قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy O Lord of the ages,
قدوس رب الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos...ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
That we may praise….
لكي نُسبِّحك...
- In the library
- Liturgy, 25 of 28‹ Second Adam AspasmosWatos Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.