Skip to the content
Icon of Christ

Watos Aspasmos

Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓأسبسمس واطس
ReadChoose a recording to listen along.4 recordings
Read
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens,
صعد إلى السموات،
avchnegoouⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hanangelos:ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels submitted to Him,
وخضعت له الملائكة،
nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ haneksousia:ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
with the powers and the authorities,
والقوات والسلاطين،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-apostolos.ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
according to the saying of the Apostle.
حسب قول الرسول.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt):(ⲅ̅):
Alleluia (3),
هلليلويا (3)،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ has risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ (shomt)(ⲅ̅) ......
Holy (3) ....
قدوس (3) ...

Recordings4

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos WatosThe Feast of the Ascension4:01
  2. Aspasmos Watos - ArabicThe Feast of the Ascension4:00

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Aspasmos WatosThe Feast of the Ascension4:59

Ibrahim Ayad

  1. 1st Aspasmos WatosThe Feast of the Ascension4:53
In the library
Liturgy, 16 of 20
The text
Added by minatasgeel on 4 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.