Watos Aspasmos
Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓأسبسمس واطسAfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens,
صعد إلى السموات،
avchnegoouⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hanangelos:ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels submitted to Him,
وخضعت له الملائكة،
nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ haneksousia:ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
with the powers and the authorities,
والقوات والسلاطين،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-apostolos.ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
according to the saying of the Apostle.
حسب قول الرسول.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt):(ⲅ̅):
Alleluia (3),
هلليلويا (3)،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ has risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ (shomt)(ⲅ̅) ......
Holy (3) ....
قدوس (3) ...
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 16 of 20‹ Adam Aspasmos Another Watos Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Ascension.
