Psali Watos
Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓإبصالية واطسAmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ ourashi:ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:
Come all with happiness,
تعالوا جميعاً بفرح،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
come all with joy,
تعالوا جميعاً بتهليل،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:
come all with gladness,
تعالوا جميعاً بسرور،
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
all you sons of man.
يا جميع بني البشر.
VonⲂⲟⲛ ousaveⲟⲩⲥⲁⲃⲉ vonⲃⲟⲛ oukatheet:ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ:
All wisemen and scholars,
الحكماء والفهماء،
vonⲃⲟⲛ oukhelloiⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ vonⲃⲟⲛ oukhelshiri:ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ:
all elders and young,
الشيوخ والشبان،
vonⲃⲟⲛ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ vonⲃⲟⲛ ou-eshimi:ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:
all men and women,
الرجال النساء،
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Adam.Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
all you sons of Adam.
جميع بني آدم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
+ Come hear from me,
تعالوا اسمعوا مني،
geⲅⲉ gharⲅⲁⲣ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tinatamoten:ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ:
for I proclaim to you,
لأني أنا اخبركم،
geⲅⲉ gharⲅⲁⲣ afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
that the true God has come,
أن الله الحقيقي أتي،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
and took flesh from the Virgin.
وتجسد من العذراء.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲱⲥ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
+ Truly she gave birth to Him,
حقاً ولدته،
thikeosⲇⲓⲕⲉⲱⲥ esoiⲉⲥⲟⲓ enatachni:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ:
truly without blemish,
وهي حقاً
thikeosⲇⲓⲕⲉⲱⲥ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empiloghos:ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
truly she gave birth to the Word,
ولدت الكلمة،
khenϧⲉⲛ tespartheniaⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
with her true virginity.
ببتوليتها الحقيقية.
EreⲈ̀ⲣⲉ nimⲛⲓⲙ khenϧⲉⲛ nisofos:ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Who of the wisemen,
من في الحكماء الفهماء،
niremenkatiⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
or scholars on earth,
الذين علي الأرض،
na-esherⲛⲁϣ̀ⲉⲣ pefnousⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ enrememfe:ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ:
can obtain the heavenly thought,
يصير علقه سمائياً،
efgoⲉϥϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
to speak of the honor of the Virgin.
ينطق بكرامة العذراء.
ShashfϢⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enangelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Seven ranks of angels,
سبع طغمات الملائكة،
shashfϣⲁϣϥ ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ enestratia:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ:
seven great hosts,
السبعة العساكر العظماء،
shashfϣⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
seven ranks in Zion,
السبع الطغمات في صهيون،
se-erhimnosⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
chant to the Virgin.
يرتلون للعذراء.
++ EesⲎⲥ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
+ The whole creation together,
ها الخليقة كلها معاً،
eesⲏⲥ ti-oouϯⲱ̀ⲟⲩ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
glorifies the Virgin,
يمجدون العذراء،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ nimanshaiⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:
from where the sun rises,
من مشارق الشمس،
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ nefmanhotp.ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.
until its setting.
إلي مغاربها.
++ TheosⲐⲉⲟⲥ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ For God is the true God,
لأن الله هو الإله الحقيقي،
TheosⲐⲉⲟⲥ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
God the Logos of the Father,
الله الكلمة الآب،
TheosⲐⲉⲟⲥ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
God the Son of the Virgin,
الله إبن العذراء،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakimⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Anna.Ⲁⲛⲛⲁ.
the daughter of Joachim and Anna.
إبنة يواقيم وحنة.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:
Jesus Christ the name of salvation,
يسوع المسيح ذو الإسم المخلص،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ etholg:ⲉⲧϩⲟⲗϫ:
Jesus Christ the sweet name,
يسوع المسيح ذو الإسم الحلو،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ efreftiⲫ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
Jesus Christ the life-Giver,
يسوع المسيح معطي الحياة،
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
was incarnate of the Virgin.
تجسد من العذراء.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As was spoken,
كما قال،
enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
through Isaiah the prophet,
أشعياء النبي،
jeϫⲉ ese-ervokiⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"Behold the Virgin will conceive,
أن العذراء تحبل،
o-wohⲟⲩⲟϩ esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
and give birth to Emmanuel."
وتلد عمانوئيل.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ fileeⲫⲩⲗⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ All nations and all tribes,
كل الشعوب
laosⲗⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
all nations the Orthodox people,
وكل القبائل،
limeenⲗⲩⲙⲏⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ougai:ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:
every harbor of salvation,
كل الشعوب الارثوذكسيين،
veviⲃⲉⲃⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
came forth from her.
كل ميناء للخلاص أنبع لهم منها.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ gharⲅⲁⲣ pinomothetees:ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:
+ For Moses the law giver,
موسي واضع الناموس،
MelshisedekⲘⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ nemⲛⲉⲙ A-aron:Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ:
Melchisedek and Aaron,
وملكيصادق وهرون،
MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Mark the Apostle,
ومرقس الرسول،
seshoushouⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
take pride in the Virgin.
يفتخرون بالعذراء.
NisherouvimⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ naⲛⲁ piso-ouⲡⲓⲥⲟⲟ̀ⲩ entenh:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:
The Cherubim with the six wings,
الشاروبيم ذو الستة الأجنحة،
niserafimⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ etoshⲉⲧⲟϣ emval:ⲙ̀ⲃⲁⲗ:
the Seraphim full eyes,
والسيرافيم كثيرون الأعيُن،
nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
all the ranks of angels,
وكل الطغمات الملائكية،
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
glorify the Virgin.
يمجدون العذراء.
KsilonⲜⲩⲗⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:
Every tree of life,
كل أشجار الحياة،
ksolselⲝⲟⲗⲥⲉⲗ empiparathisos:ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
that paradise adorns,
زينة الفردوس،
ksolselⲝⲟⲗⲥⲉⲗ enniparthenosⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
that all virgins adorn,
زينة كل العذاري،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
is the Virgin Mary.
هي مريم العذراء.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
+ Glory be to God the Father amen,
المجد لله الآب أمين،
o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ empefsheeriⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ emmenrit:ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
glory be to His beloved Son,
المجد لإبنه الحبيب،
o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ empi-epnevmaⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
glory be to the Holy Spirit,
المجد للروح القدس،
ententaioⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
we magnify the Virgin.
ونكرم العذراء.
++ Pi-ethronosⲠⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosi:ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
+ The throne of the Highest,
الكرسي الذي للعلي،
epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ennisherouvimikon:ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ:
carried by the Cherubim,
المركبة الشاروبيمية،
pi-estere-omaⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ eterowoini:ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ:
the light of the firmament,
الفلك المنير،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
is the Virgin Mary.
هو مريم العذراء.
RashiⲢⲁϣⲓ tashoisⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empashois:ⲙ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:
Rejoice O my Lady the mother of my Lord,
أفرحي يا سيدتي أم سيدي،
rashiⲣⲁϣⲓ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empiouro:ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ:
rejoice O queen the mother of the King,
إفرحي أيتها الملكة أم الملك،
rashiⲣⲁϣⲓ oⲱ̀ tisheleetϯϣⲉⲗⲏⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
rejoice O true bride,
إفرحي أيتها العروسة الحقيقية،
etasmisiⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ empipatshelet.ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.
who gave birth to the Bridegroom.
التي ولدت الختن.
SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Solomon the Son of David,
سليمان إبن داود،
SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏ̀ⲗ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Samuel the prophet,
وصموئيل النبي،
SeveerosⲤⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ pipatriarshees:ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
Sawerus the patriarch,
وساويرس البطريرك،
setio-ouⲥⲉϯⲱⲟ̀ⲩ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
glorify the Virgin.
يمجدون العذراء.
++ TemetnishtiⲦⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Your greatness O Mary,
عظمتك يا مريم،
tesa-epshoiⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
is higher than the heavens,
متعالية أكثر من السماء،
teramisiⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:
you will bear a Son,
تلدين إبناً،
evemoutiⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
and His name will be Emmanuel.
يدعي إسمه عمانوئيل.
++ ImmonⲨⲙⲙⲟⲛ fee-etenthontⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
+ Nobody can resemble you,
ليس من يشبهك،
immonⲩⲙⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven nor on earth,
ليس في السماء وعلي الأرض،
immonⲩⲙⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
I am not capable,
ليس لي أنا استطاعة،
ethrisajiⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ epetaio.ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.
of speaking of your honor.
أن أنطق بكرامتك.
Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
He who created heaven and earth,
الذي خلق السماء والأرض،
fee-ethneeouⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who comes from the Father,
المولود من الآب،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
came and dwelt in your womb,
أتي وحل في بطنك،
empsitⲙ̀ⲯⲓⲧ enavotⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ eneepi.ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.
for nine full months.
تسعة شهور عدداً.
ShereⲬⲉⲣⲉ timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:
Hail to the fountain of living water,
السلام لينبوع ماء الحياة،
shereⲭⲉⲣⲉ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
hail to the golden vessel,
السلام للقسط الذهب،
shereⲭⲉⲣⲉ tikivotosϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ enatachni:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ:
hail to the unblemished ark,
السلام للتابوت الذي بلا عين،
khenϧⲉⲛ ti-eskineeϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timetmethre.ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.
in the tabernacle of testimony.
في قبة الشهادة.
++ EpsolselⲮ̀ⲟⲗⲥⲉⲗ enniparthenosⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ The adornment of all virgins,
زينة جميع العذراي،
epsisheeⲯ̀ⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
and all souls of the Orthodox,
وكل أنفس الأرثوذكسيين،
epsisheeⲯ̀ⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
all souls bless them,
وكل الأنفس تباركت،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Virgin Mary.
يا مريم العذراء.
++ OⲰ̀ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ enowoini:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ:
+ O shining dove,
أيتها الحمامة النورانية،
oⲱ̀ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O perfect grace,
أيتها النعمة الكاملة،
oⲱ̀ pishvotⲡⲓϣⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ:
O rod of Aaron,
يا عصاة هرون،
etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ aftikarpos.ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
that blossomed and brought forth fruit.
التي أزهرت وأعطت ثمرة.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Vespers Praises, 4 of 129‹ Fourth HoosAnother Psali Watos ›
- The text
- Added by Paulh on 26 Nov 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.