I would recommend taking a look at this paper, which deals directly with the question being discussed here:https://www.academia.edu/176411873It gives a fairly accessible but detailed treatment of the Sahidic Coptic rendering of John 1:1c and, in par…