Psalm 105:23,27

Comments

• p

  May 2008

  Tishori,
  That is correct. That Bible sometimes does not line up with the English and I can find the text:
  [coptic]ouoh afjoc epjinfotou `ebol ebyl je a Mwucyc picwtp `ntaf`ohi `eratf mpefm;o `n`qryi qen piqomqem epjintac;o `ebol ha pembon `nte pefjwnt estemfotou `ebol@ Affai ntefjij `e`hryi `ejwou epjinraqtou hi psafe nem erwqt mpoujroj qen nie;noc nem ejorou `ebol qen ni,wra.[/coptic] The colon is at the split, and I believe this is the perfect translation.
• Christforlife7

  May 2008

  Thanks again man!
  
  But I'm confused. This is the psalm for Sunday's vespers. Here is the reading:
  
  http://www.copticchurch.net/classes/getLectionary.php?g_year=2008&g_month=06&g_day=01&tom=1
  
  it is there when you click vespers. The reading there doesn't match up with the one you gave me. So I guess the better question is what is that reading in Coptic, since that is what will be in the Katamaros.
• p

  May 2008

  Oh, hah, Tishori, I know how to fix that and make it match. Here it is:
  [coptic]Ouoh afi `nje piIcrayl `e`qryi `e<ymi ouoh Iakwb aferremnjwili qen `pkahi n,am@ af,w `nqytou nnicaji `nte nefmyini nem nefsvyri qen `pkahi n,am.[/coptic]Hah, I think that's better.
• Christforlife7

  May 2008

  Beautiful! lol thanks a lot buddy, may I ask you what you did exactly, where did you end up looking?
• p

  May 2008

  I know how to read and interpret Coptic better than the average person, and so I used the Enremenkimi while considering what I must look for certain words and I knew the chapter to look at. So, it actually came easy for me, except for the fact that the chapters weren't aligned properly. But it is as accurate of a translation as anyone could make it (considering that the prefix [coptic]af[/coptic] means he, for [coptic]af,w[/coptic], and I must say that finding the second part was the hardest part) but then I realized what I had to do and did it.