Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Categories 13.8K
- General Category 10.9K
- General Announcements 184
- Faith Issues 3.4K
- Coptic Orthodox Church 2.5K
- Personal Issues 1.4K
- Prayer Requests 426
- Random Issues 1.8K
- Introductions 295
- Non-Orthodox Inquiries 232
- Youth Corner 607
- Hymns 2.6K
- Hymns Discussion 2.6K
- Technicial Difficulties 369
- Technical Topics 369

Comments
I went back and check the Coptic bible from Luke 1 to Luke 3. I realized I forgot a very important piece of information that completely debunks the theory that the indefinite article is used for non-hypostatic union and the definite article is used for hypostatic union: consistency.
As I mentioned in the previous article, the Bohairic Coptic use of the indefinite article does not follow the Greek anathrous form. I decided to compare the Bohairic New Testament to the Sahidic New Testament.
For reference, the indefinite article used with the Holy Spirit in Bohairic Coptic is “ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ” and the definite article is “ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ”. In Sahidic, the indefinite article is “ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ” and the definite article is “ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ”.
From Luke 1 to Luke 3, the Holy Spirit is mentioned 12 times. (Lk 1:15, 1:17, 1:35, 1:41, 1:47, 1:67, 1:80, 2:25, 2:26, 2:27, 3:16, 3:22). 8 times the Bohairic article matches the Sahidic article (whether indefinite or definite). These eight instances are Lk 1:35, 1:47, 1:80, 2:25, 2:26, 2:27, 3:16, 3:22. This means in 4 verses, the Bohairic and the Sahidic do not match. If, as some argue, the Coptic definite article indicates a hypostatic union, it must be found in both Bohairic and Sahidic. The evidence shows the texts in question were understood differently between the Greek authors to the Bohairic authors to the Sahidic authors. It also shows the definite article in Sahidic was used differently compared to the Bohairic. There is no support that Coptic grammar indicates a theological distinction in the type of Holy Spirit union.
Second. In Luke 2:25, the Greek, the Bohairic and the Sahidic all use the anathrous form of the noun. As my previous article showed, there is some affinity in all three language/dialects, but it is not consistently uniform. There must be other reasons why one language uses the anathrous form, one uses the indefinite article and one uses the definite article that is idiomatic or semantically exclusive to that language. That is it not a universal concept as proponents of the definite article=hypostatic union claim it is.
I agree with you on this even though the thread as a whole is way over my head.
Oujai
PS give me some time to digest your heavy PM, and *if* I don't get indigestion, I'll try to reply ASAP.
http://www.stmaryscopticorthodox.ca/index.php/english/abouna-s-blog/107-the-holy-spirit-dwells-in-us-substantially-essentially
THE HOLY SPIRIT DWELLS IN US SUBSTANTIALLY (ESSENTIALLY)
https://s3.amazonaws.com/stmaryscopticorthodox/articles/other/the_holy_spirit-dwells_in_us_substantially.pdf
Once again His Eminence Metropolitan Bishoy uses Al-Keraza to disseminate his own views that are at variance with what we received from the fathers of the church. In a recent Arabic article titled “ىѧѧѧѧѧѧاألقنوم ولѧѧѧѧѧѧالحل” His Eminence pontificates:
أما عن حلول الروح القدس فى يوم الخمسين فأننا نفضل أن نقول عنه أنه "حلول مواھب" ألنه اليمنح جوھره للرسل والمؤمنين بل مواھبه وعطاياه.
"As for the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost, we prefer to refer to this as “descent of gifts” because he (the Holy Spirit) does not grant his essence to the apostles and the believers but rather his gifts and his graces."
Here I would like to ask His Eminence, Which of the fathers of the church taught this? Saint Gregory the theologian left us a wonderful oration on the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost in which he says the opposite
He (the Holy Spirit) is no longer present only in energy, but as we may say, substantially, associating with us, and dwelling in us.
Gregory Nazianzen: Oration 41 On Pentecost N/PNF series 2, volume 7 p. 383.
أنه (الروح القدس) ليس بعد حاال فقط بواسطة فعله؛ بل كما نقول؛ جوھريا؛ متحدا معنا وساكننا فينا
It is quite obvious that His Eminence prefers (as he says) his own view to the view of the fathers. But just in case he thinks that St. Gregory is the only father who says this, I hope he will allow me to introduce a selection of the sayings of the fathers on this:
God the Father then hath, of Himself, and in Himself, His own Spirit; that is, the Holy Spirit, through Whom He dwelleth in the Saints, and reveals His mysteries to them; not as though the Spirit were called to perform a merely ministerial function (do not think this), but rather, as He is in Him essentially
St. Cyril’s commentary on the Gospel of St. John Book 11 page 4
إن اللة االب له فى ذاته روحه الخاص أى الروح القدس، الذى من خالله يسكن فى القديسين، ويكشف أسراره لھم . وليس كأن الروح القدس قد دعى لكى يؤدى وظيفة رسمية مجردة، بل بالحرى كما ھو كائن فيه جوھريا.
The Greek word ousia is translated into English as “substance” (from the Latin substantia) and also as “essence”. Generally speaking Catholics use the word “substance” which is taken from Latin while the Orthodox use “essence”. We speak about the Son and the Holy Spirit as Co-essential (of one essence with the Father) while the Catholic prefer to use Consubstantial (of one substance with the Father). In Arabic ousia means جوھر
Let us consider again (for I will take up again the aim of my discourse) that in the holy Prophets there was a certain rich shining upon and torch-illumination from the Spirit, mighty to lead them to the apprehension of things to come and the knowledge of things hidden: but in those who believe on Christ, we are confident that not torch-illumination simply from the Spirit, but the Spirit Itself dwells and has His habitation. Whence rightly are we called temples too of God, though no one of the holy Prophets was ever called a Divine Temple.
St. Cyril’s commentary on the Gospel of St. John Book 5 pp 23-24
إن حلول الروح القدس فى األنبياء كان مثل مصباح ينير عليھم، ويقودھم إلى فھم األمور المستقبلة ومعرفة الخفيات . اما فى المؤمنون بالمسيح فنحن نثق أنه ليس مصباحا ينير، ولكن الروح ذاته يسكن ويقيم فيھم. ومن ھذا ندعى بالحق ھياكل للة، بالرغم من أنه لم يدع أحد األنبياء قط ھيكال إلھيا.
If the Spirit Itself dwells and has His habitation in the believers as St. Cyril tells us, then to claim that the Holy Spirit “does not grant his essence to the apostles and the believers but rather his gifts and his graces.” As His Eminence wants us to believe is an error that the holy Synod should investigate.
The Spirit came to be in the Prophets for the need's sake of prophesying, He indwelleth now through Christ in believers, having begun in Him first when He was made Man. For as God He has unceasingly the Spirit Who is Essentially of His Nature and His own. He is anointed for our sakes and said to receive the Spirit as Man, not for Himself bringing in the participation of the Divine good things, but for the nature of man as we have already-taught. When then the Divine Evangelist says to us, For the Spirit was not yet because that Jesus was not yet glorified, let us understand him to mean the full and complete habitation in men of the Holy Ghost.
St. Cyril’s commentary on the Gospel of St. John Book 5 p 24
َْد َ ُك ْن ق َْم ي ُُد َس ل ل ق ْ َ ﱠن ال ﱡر و َح ا َ ْع ُد ، َي أ ْع ِط ُ عندما يقول لنا اإلنجيلى الطاھر" أل َ ْع د " .فلنفھم أنه ب َْد ُم ﱢج َد ب َ ُك ْن ق َْم ي َ ُس و َع ل َ ﱠن ي أل يعنى الحلول التام والكامل للروح القدس فى البشر.
What does the full and complete habitation in men of the Holy Ghost mean? Does it mean that the Holy Spirit dwells in us hypostatically and essentially as the fathers say? Or does it mean that He dwells in us by his gifts and his graces as His Eminence wants us to believe?
Finally, allow me to quote Dydimus the Blind in the introduction of his book on the Holy Spirit:
It is important to investigate all divine matters with reverence and zealous attention, but especially what is said about the Holy Spirit, particularly since blasphemy against him is without forgiveness, so much so that the punishment of the blasphemer extends not only throughout the entirety of this present age, but also into the age to come. It was the Savior himself who said that there would be no pardon for whoever blasphemes against the Holy Spirit, either in this age or in the age to come [Mt 12.31-32; Mk 3.29]. Hence it is all the more important to investigate what the Scriptures report about him lest any error creep up, at least any error that comes through ignorance. It is normally expedient for a faithful and reverent man in control of his capacities to pass over the enormity of the present question in silence and not to subject a matter so full of danger to his own judgment.
my email is
[email protected]