Happy birthday in coptic

Comments

• mikesl

  October 2003

  The words "Happy Birthday" in Coptic are [coptic]Nofri pe pe(k)ehoou `mmici[/coptic]. [coptic]k[/coptic] is omitted for females.
  
  [glow=yellow,2,300]To type in coptic:[/glow]

  • Write text in any Coptic Standard Font
    
  • Highlight text
    
  • Click on the ALPHA icon in the toolbar under Add YABBC tags
    
• Pharaoh

  October 2003

  the continuation is....
  ...pamenrit nofri pe pekehoou mmici kcmaroot intok khen pekeehoou mmici.
• boulest

  October 2003

  Is there a translation site which translates English to Coptic?
• mikesl

  October 2003

  I received this from a friend on the Remenkimi Yahoo Group from Pisenti Sidhom.
  
  -------------------------
  
  Date: Fri, 24 Oct 2003 12:09:10 -0000
  From: "copt_sidhom"
  Subject: Re: Happy Birthday song in Coptic
  
  Nofri ahoo
  Happy Day,
  
  Ash ba badanradi
  (how are you(pl.)?
  
  Here are some birthday songs
  Nofri ba bakahoommisi
  
  By Fr.Shenouda Maher Iskhak formerly
  Dr.Emile Maher Ishak (ph.d. in Coptic language Oxford 1975) Transliterated according to Old Bohairic pronounciation. The song has its special tune that -hoipefully will be sent as soon as possible
  
  A)For a male (boy/man)
  
  Nofri ba bakahoo emmisi: bamanrit
  Nofri ba bakahoo emmisi
  kesmara-oat entoak khan bakaoo emmisi
  kesmara-oat entoak khan bakaoo emmisi
  
  1. danarshai namak danrashi namak
  danhishannoufi nak anjo emmos nak: ja
  
  2. marakjamahi hijan bikahi
  endakarnabahi khan ou-amahi
  
  3. Mara baknous shoabi sapshoi anishabi
  enda nakehwawi shob khan nifawi
  
  4.enda bak-hat mawi abisaji ennoudi
  enda baklas wawi embihoas abnoudi
  
  B) For a female (girl/woman)
  
  Nofri ba ba-ahoo emmisi: damanrit
  Nofri ba ba-ahoo emmisi
  dasmara-oat ento khan ba-aoo emmisi
  dasmara-oat ento khan ba-aoo emmisi
  
  1. danarshai nama danrashi nama
  danhishannoufi na anjo emmos na: ja
  
  2. marajamahi hijan bikahi
  enda-arnabahi khan ou-amahi
  
  3. Mara banous shoabi sapshoi anishabi
  enda nahwawi shob khan nifawi
  
  4.enda bahat mawi abisaji ennoudi
  enda balas wawi embihoas abnoudi
  
  
  Translation:
  Happy is your Birhtday: my dear
  Happy is your your birtday
  You're blessed on your birthday(2)
  
  1. we celebrate with you, we rejoice with you
  we greet you saying "...(refrain)"
  
  2. May you find life (long live), on Earth
  so that you you live long in power
  
  3. May your mind be over clouds
  & your concerns in the heavens
  
  4. may your heart think in God's word
  may your tongue frtel the praise of God
  
  Other song sung on the tune of Happy Birthday
  Shanrombi nam Isous
  Shanrombi nam Isous
  khan bikani nam binani
  Shanrombi nam Isous
  
  Translation
  Long live (100 yrs.) with Jesus
  Long live (100 yrs.) with Jesus
  in Sugar & fat (in sweetnes lit. in happiness)
  Long live (100 yrs.) with Jesus
• sleepymusician

  October 2004

  Thanks so much for this. I myself was just looking for it. God bless all.
  
  sleepy
• Unknown

  October 2004

  didn't we go over this in alhan last friday? ???
• sleepymusician

  October 2004

  Yea, we did, but I wanted a copy of it. You can't remember it and keep it in your brain from one lesson. lol
  
  sleepy
• sherrymikhail04

  October 2004

  there alredy is a thread about this somewere here...its really old thread
  this is useful stuf u can tell ur friends and then they ask wat it means then they say how do say thankyou in coptic?
• sleepymusician

  October 2004

  This is the old thread...lol
  But, yea, you have a point
  
  sleepy
• mike_henain

  October 2004

  Hey so mikesl when do we get that audio file??
  
  
  Mike