Skip to the content
Icon of Christ

Free Unicode Coptic to CS New Athanasius font Converter

Hello everyone,

I recently encountered a problem when copying Coptic hymns from Tasbeha.org into Microsoft Word or PowerPoint.

Since the website uses Unicode Coptic, the text often appears in Segoe UI Historic instead of the traditional Coptic fonts we are accustomed to, such as CS New Athanasius.

Although there are existing converters from older Coptic fonts to Unicode, I could not find a convenient tool to perform the reverse conversion.

With the help of ChatGPT, I developed a free Unicode Coptic → CS New Athanasius converter, which I would like to share with the Tasbeha community.

Email me at [email protected] so I can share the converter file with you

Features:

  • Converts Unicode Coptic text to CS New Athanasius encoding.

  • Preserves Coptic letters and common diacritics, including jinkim.

  • Allows copying the converted text into Word and PowerPoint.

  • Works offline in any modern web browser.

  • No installation, registration, or internet connection required.

  • Available as a single HTML file that can be freely shared.

How to use it:

  1. Download and open the HTML converter in your browser.

  2. Paste any Unicode Coptic text.

  3. Click Convert.

  4. Copy the converted text into Word or PowerPoint.

  5. Apply the CS New Athanasius font.

Note: The CS New Athanasius font must be installed on your computer.

The converter has been tested with a sample hymn, but further testing with different hymns and diacritics would be appreciated.

I am sharing this tool freely for the benefit of everyone who prepares Coptic hymns, church presentations, and service materials.

Please feel free to download, use, and share it. I would also appreciate your feedback if you encounter any conversion issues.

God bless your service!

Sign In or Register to comment.