St. John the Baptist - 1st
Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓEmpeⲘ̀ⲡⲉ ouonⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
Among those born of women,
لم يقم فى مواليد
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
no one is like you,
النساء من يشبهك.
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
you are great among the saints,
أنت عظيم فى جميع القديسين
IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
++ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ouhowoⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ You are much more than a prophet,
أنت أفضل من نبى.
akchisiⲁⲕϭⲓⲥⲓ khenϧⲉⲛ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
you were righteously exalted,
تعاليت فى البر.
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ epeshfeerⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ empipatshelet:ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ:
you are the friend of the Bridegroom,
أنت هو صديق الختن
pihieebⲡⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti.Ⲫϯ.
the Lamb of God.
حمل الله.
AkermethreⲀⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khaϧⲁ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
You have witnessed to the true Light,
شهدت للنور الحقيقى
enta-efmeeⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ etafiⲉⲧⲁϥⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
which came into the world,
الذى أتى الى العالم.
nee-ethnahtiⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ epefran:ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
those who believed in His Name,
والذين يؤمنون
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ piowoini.ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
became children of the Light.
باسمه صاروا أبناء النور.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفع فينا أمام الرب
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ
IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر خطايانا.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Ibrahim Ayad
- In the library
- Intercessors, 12 of 13‹ 144,000 DoxologySt. John the Baptist - 2nd ›
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.