The Heavenly Orders Doxology
Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥذوكصولوجية للسمائيينShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enarshee-angelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Seven archangels,
سبعة رؤساء ملائكة
se-ohiⲥⲉⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ everhimnos:ⲉ̀ⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
praising as they stand,
وقوف يسبحون
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empipantokrator:ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
before the Pantocrator,
أمام الضابط الكل
evshemshiⲉ̀ⲩϣⲉⲙϣⲓ emmisteerionⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ etheep.ⲉ̀ⲧϩⲏⲡ.
serving the hidden mystery.
يخدمون السر الخفى.
++ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ peⲡⲉ pihouit:ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ:
+ Michael is the first,
ميخائيل هو الأول.
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ peⲡⲉ pimahⲡⲓⲙⲁϩ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
Gabriel is the second,
غبريال هو الثانى.
RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ peⲡⲉ pimahⲡⲓⲙⲁϩ shomt:ϣⲟⲙⲧ:
Raphael is the third,
رافائيل هو الثالث.
kataⲕⲁⲧⲁ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enti-etrias.ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.
a symbol of the Trinity.
كمثال الثالوث.
SourieelⲤⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Sedakieel:Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ:
Suriel Sedakiel,
سوريال سداكيال سراتيال
SarathieelⲤⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Ananieel:Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:
Sarathiel and Ananiel,
وآنانيال هؤلاء
nainishtiⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
the luminous the great and the holy,
المنيرون العظماء الأطهار
nee-etovhⲛⲏⲉ̀ⲧⲱⲃϩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pisont.ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.
asking Him for the creation.
يطلبون منه عن الخليقة.
++ NisherovimⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
+ The Cherubim the Seraphim,
الشاروبيم
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
the Thrones the Dominions and Powers,
والسارافيم الكراسي والأرباب
pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
the four incorporeal creatures,
والقوات الأربعة الحيوانات الغير
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ entheos.ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
carrying the throne of God.
المتجسدين الحاملون مركبة الله.
PigoutⲠⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
The twenty-four presbyters,
الأربعة
khenϧⲉⲛ ti-ekkleesiaϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nishorpⲛⲓϣⲟⲣⲡ emmisi:ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ:
in the Church of the firstborn,
وعشرين قسيساً في كنيسة
evhosⲉ̀ⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oumetatmounk:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲙⲟⲩⲛⲕ:
praising Him incessantly,
الأبكار يسبحونه بلا
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
فتور صارخين قائلين:
++ JeϪⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
+ Holy O God,
قدوس الله.
nee-etshoniⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ matalechoou:ⲙⲁⲧⲁⲗϭ̀ⲱⲟⲩ:
the sick O Lord heal them,
المرضي إشفهم
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy O Mighty,
قدوس القوى.
nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
those who slept repose them.
الراقدين يارب نيحهم.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
Holy O Immortal,
قدوس الذى لا
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
bless Your inheritance,
يموت بارك ميراثك.
mareⲙⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireenee:ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
and may Your mercy and Your peace,
ولتكن رحمتك
oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
be a fortress unto Your people.
وسلامك حصناً لشعبك.
++ JeϪⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ouohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
+ Holy holy,
قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت.
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
holy O Lord of hosts,
السماء
etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
heaven and earth are full of,
والأرض مملوءتان من مجدك
khenϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pektaio.ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
Your glory and Your honor.
وكرامتك.
AvshangosⲀⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ empiⲙ̀ⲡⲓ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
And when they say "Alleluia",
إذا ما قالوا هلليلويا
shareϣⲁⲣⲉ nanⲛⲁⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ouohⲟⲩⲟϩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the heavenly follow them saying,
يتبعهم السمائييون قائلين
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
"Holy Amen Alleluia,
قدوس أمين هلليلويا.
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ pennoutiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
glory be to our God."
المجد هو لإلهنا.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
إشفعوا فينا أيها
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
O angelic hosts,
العساكر الملائكية
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and all the heavenly multitudes,
والطغمات السمائية
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Intercessors, 3 of 13‹ St. Mary Doxology (Matins)Archangel Michael Doxology ›
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.