St. Mary Doxology (Matins)
Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ ⲘⲁⲣⲓⲁOouniatiⲰⲟⲩⲛⲓⲁϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
Blessed are you O Mary,
طوباك أنت
tisaveϯⲥⲁⲃⲉ ouohⲟⲩⲟϩ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
the prudent and the chaste,
يا مريم الحكيمة
timahesnoutiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee:ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
the second tabernacle,
العفيفة القبة الثانية
pi-ahoⲡⲓⲀ̀ϩⲟ emepnevmatikon.ⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
the treasure of the Spirit.
الكنز الروحى.
++ TichrompshalϮϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
+ The pure turtle-dove,
اليمامة النقية
thee-etasmoutiⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ penkahi:ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ:
that declared in our land,
التى نادت فى أرضنا
ouohⲟⲩⲟϩ asfiriⲁⲥⲫⲓⲣⲓ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and brought unto us,
وأينعت لنا
enoukarposⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-epnevma.ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
the Fruit of the Spirit.
ثمرة الروح.
Pi-epnevmaⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
The Spirit of comfort,
الروح المعزى
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ejenⲉϫⲉⲛ pesheeri:ⲡⲉϢⲏⲣⲓ:
that came upon your Son,
الذى حل على ابنك
hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees:ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
in the waters of the Jordan,
فى مياه الأردن
kataⲕⲁⲧⲁ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enno-e.ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.
as in the type of Noah.
كمثال نوح.
++ TichrompiϮϭⲣⲟⲙⲡⲓ gharⲅⲁⲣ eteⲉⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
+ For that dove,
لأن تلك الحمامة
enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ ashishennoufiⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
has declared unto us,
هى بشرتنا
entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti:Ⲫϯ:
the peace of God,
بسلام الله
thee-etasshopiⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ shaϣⲁ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
toward mankind.
الذى صار للبشر.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ oⲱ̀ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
Likewise you O our hope,
وأنت أيضا
tichromepshalϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ enno-eete:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ:
the rational turtle-dove,
يا رجاءنا اليمامة
are-iniⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ empinaiⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
have brought mercy unto us,
العقلية أتيت لنا
arefaiⲁⲣⲉϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and carried Him in your womb.
بالرحمة حملته فى بطنك.
++ EteⲈⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
+ Who is Jesus our Lord,
أى يسوع
pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the only-begotten of the Father,
المولود من الآب
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
He was born of you unto us,
ولد لنا منك
aferⲁϥⲉⲣ penjenosⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ enremhe.ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
and set free our race.
وحرر جنسنا.
FaiⲪⲁⲓ gharⲅⲁⲣ marentaowof:ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ:
Wherefore let us declare,
فلنقل هذا
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ enshorp:ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:
first with our hearts,
من قلبنا أولاً
menensosⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ penkelas:ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ:
and then with our tongues also,
وبعد ذلك بلساننا أيضا
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
صارخين قائلين.
++ JeϪⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ O our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح اجعل لك
mathami-oⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ nakⲛⲁⲕ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
make in us a sanctuary,
فينا هيكلاً لروحك
enowerfeiⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
for Your Holy Spirit,
القدوس يعطيك
evtithoksologi-aⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ nak.ⲛⲁⲕ.
ever-glorifying You.
تمجيدا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لك أيتها العذراء
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية.
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا.
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدت لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
+ We ask you to remember us,
+ نسألك أن تذكرينا
oⲱ̀ ti-eprosatateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before our Lord Jesus Christ,
المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Intercessors, 2 of 13‹ St. Mary Doxology (Vespers)The Heavenly Orders Doxology ›
- The text
- Added by Paulh on 16 May 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.