The 12 responses (All togather) :: Wcanna

Palm Sunday

Cantor Farag Abdelmessih


English
Coptic
Arabic
Font:

Hosanna in the highest, this is the King of Israel, blessed is He who comes in the Name, of the Lord of Hosts.

Wcanna qen nyet[[email protected] vai pe `pouro `[email protected] `f`cmarwout `nje vye;[email protected] qen `vran `m`P=o=c `nte nijom.

أوصنا فى الأعالى هذا هو ملك إسرائيل. مبارك الآتى باسم رب القوات.

(1)
The four Incorporeal Beasts, carrying the throne of God, a face of lion a face of a calf, a face of human and a face of an angel.

(Sorp)
Pi`ftoou `nzwon `n`[email protected] etfai qa piharma `nte V]@ ouho `mmou`i nem ouho `[email protected] ouho `nrwmi nem ouho `n`aytoc.

(1)
الاربعة الحيوانات غير المتجسدين، الحاملين مركبةالله. وجه أسد ووجه ثور، ووجه إنسان ووجه نسر.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى...

(2)
We indeed exalt you, with your cousin Elizabeth, saying "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."

(`Cnau)
Ten[ici `mmo qen ouem`[email protected] nem `Elicabet [email protected] je te`cmarwout `n;o qen nihi`[email protected] `f`cmarwout `nje `poutah `nte teneji.

(2)
نرفعك باستحقاق، مع أليصابات نسيبتك. قائلين: مباركة أنت في النساء، ومباركو هي ثمرة بطنك.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(3)
The Angel Gabriel, was seen by Daniel, standing on his feet, on the banks of the river.

(Somt)
Gabriyl pi`[email protected] afnau `erof `nje [email protected] ef`ohi `eratf hijen [email protected] hijen nen`cvotou `m`viaro.

(3)
غبريال الملاك رآه دنيال. واقفا علي قدميه، علي شاطئ النهر.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(4)
Michael the head of the heavenly, you are the first, in the angelic orders, serving in the presence of the Lord.

(Eftou)
Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyou`[email protected] `n;of etoi `[email protected] qen nitaxic `n`[email protected] efsemsi `mpe`m;o `mP=o=c.

ُ(4)
ميخائيل رئيس السمائين، هو الاول في الطقوس الملائكية، يخدم أمام الرب.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(5)
Mark the Apostle, and the Evangelist, the witness of the passion, of the only-begotten God.

(Etioou)
Markoc pi`[email protected] ouoh pi`eu`[email protected] pime;re qa ni`[email protected] `nte pimonogenyc `Nnou].

(5)
مارمرقس الرسول والإنجيلي، الشاهد علي آلام الإله الوحيد.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(6)
Jesus Christ sent you, O twelve Apostles, to preach in the nations, and to convert them to Christianity.

(Coou)
I=y=c P=,=c afouwrp `[email protected] `wpimyt`cnau (=i=b) `n`[email protected] `eteten hiwis qen
nie;[email protected] `ereten aitou `n`,rycti`anoc.

(6)
أرسلكم يسوع المسيح، أيها الإثناعشر رسولاً، لتبشروا في الامم، وتصيروهم مسيحيين.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(7)
For seven whole years, Saint George endured, Seventy impious kings, Judging him every day.

(Sasf)
Sashf (=z) `nrompi afjokou `[email protected] `nje vy=e=;=u [email protected] `ere pi`sbe `nouro `[email protected] eu]hap erof `mmyni.

(7)
سبع سنين أكملها القديس جرجس. وسبعون ملكاً منافقون، يحكمون عليه كل يوم.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(8)
Remove from your hearts, all the evil thoughts, and the deceiving suspicions, that darken the mind.

(`Smyn)
Bwl `ebolqen [email protected] `nnimokmek `nte ],ak`[email protected] nem nimeu`i [email protected] et`iri `mpinouc `n,aki.

(8)
حلوا من قلوبكم أفكار الشر، والظنون الخداعة التي تظلم العقل.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(9)
And when You come again, in Your fearful appearance, may we never hear You say, "I do not know you."

("yt)
Aksan`i qen tekmah`cnou]@ `mparouci`a etoi `nho]@ `mpen`;rencwtem qen ou`c;[email protected] je ]cwoun `mmwten an.

(9)
إذا أتيت في ظهورك الثاني المخوف، فلا نسمع برعدة انني لست أعرفكم.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(10)
John witnessed, in the four gospels, "I baptized my Savior, in the waters of the Jordan."

(Myt)
Aferme;re `nje [email protected] qen pi`ftoou (=d) `n`eu`[email protected] je ai]wmc `[email protected] qen nimwou `nte piIordanyc.

(10)
شهد يوحنا في الاربعة الاناجيل، إني عمدت مخلصي في مياه الاردن.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(11)
He who sits upon the Cherubim, on the throne of His glory, He entered Jerusalem, such a great modesty.

(Mytouai)
Vyethemci hijen ni<[email protected] hijen pi`;ronoc `nte pef`wou @ afse `eqoun `[email protected] oupe painis] `n;ebi`o.

(11)
الجالس علي الشاروبيم علي كرسي مجده، دخل إلي أورشليم. ما هو هذا التواضع العظيم.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...

(12)
Among those born of women, no one is like you, you are great among the saints, O John the Baptist.

(Myt`cnau)
Mpe ouon twnf qen [email protected] `nte nihiomi efoni `[email protected] `n;ok ounis] qen ny=e=;=u [email protected] Iwannyc piref]wmc.

(12)
لم يقم في مواليد النساء من يشبهك.أنت عظيم في جميع القديسين، يا يوحنا المعمدان.

Hosanna in the highest...

Wcanna qen nyet[oci...

أوصنا فى الأعالى ...