St. Theodorus El-Shotbe - 1st :: Apen=o=c I=y=c P=,=c

English
Coptic
Arabic

Our Lord Jesus Christ, was compassionate to the tears, of the widow of Nain, He raised her son.

Apen=o=c I=y=c P=,=c@ sana`h;yf qa ni`ermwou`i@ `nte ]`,yra et qen Na`in@ aftounoc pecsyri nac.

ربنا يسوع المسيح تحنن على دموع الارملة ببلدة نايين وأقام لها ابنها.

+ Theodorus the general, was compassionate to the tears, of the widow of Eucaita, he raised her sons.

+ :e`odwroc pi`ctratilatyc@ afsana`h;yf qa ni`ermwou`i@ et qen Eu,ytoc@ aftouje necsyri nac.

وثيؤدوروس الاسفهسلار تحنن على دموع الارملة التى) ببلدة أوخيطس( وخلص لها أولادها.

Wherefore we sing, with David the Psalmist, saying "Tread upon serpents, and the power of scorpions."

E;be vai tener,oreuin@ nem pihumnodoc Dauid@ je `e`khwmi `ejen ouhof@ nem oubacilickoc.

فلهذا نمدح مع المرتل داود قائلين تدوس الثعبان وملك الحيات.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Theodorus the general, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ :eodwroc pi`c`tratilatyc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد ثيؤدوروس الاسفهسلار ليغفر...