St. Theodorus El-Shotbe - 2nd
Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ApenshoisⲀⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ربنا يسوع المسيح
shanaϣⲁⲛⲁ ehtheefϩ̀ⲑⲏϥ khaniermooui:ϧⲁⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀:
تحنن على دموع
enteⲛ̀ⲧⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ Na-in:Ⲛⲁⲓ̀ⲛ:
أرمله نايين
aftouⲁϥⲧⲟⲩ nosⲛⲟⲥ pessheeriⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ nas.ⲛⲁⲥ.
وأقام لها أبنها.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
كل جنس البشر سكان
etshopⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ etksoraⲧ̀ⲝⲱⲣⲁ ebⲃ̀ Evsheetos:Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ:
اقليم أفخيتوس نظروا
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ etekⲉⲧⲉⲕ nishtiⲛⲓϣϯ emmetghori:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲅⲱⲣⲓ:
قوتك العظيمة أيها
oⲱ̀ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Theodoros.Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.
الشهيد ثيؤدوروس.
EmefnavⲘ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ etekkhokⲉⲧⲉⲕϧⲟⲕ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tektipi:ⲧⲉⲕϯⲡⲓ:
لما نظروا سلاحك علي وسطك
ouohⲟⲩⲟϩ khotebϧⲱⲧⲉⲃ empi-ethrakon:ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ:
وقتلت التنين مهلك
enreftakeⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ koujiⲕⲟⲩϫⲓ enalou:ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ:
الأطفال الصغار
aknohemⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ennisheeriⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ entetisheera.ⲛ̀ⲧⲉϯⲭⲏⲣⲁ.
وأنقذت أولاد الأرملة.
++ EtakⲈⲧⲁⲕ kholkhelϧⲟⲗϧⲉⲗ emepsatanas:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
لما ذبحت الشيطان
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ empi-ethrakonⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
التنين العظيم الشرير
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pikhellivshⲡⲓϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ enteⲛ̀ⲧⲉ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
من قبل ثبات الإيمان
nemⲛⲉⲙ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
وسيف الروح القدس.
TheodorosⲐⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pi-estratilatees:ⲡⲓⲤ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
ثيؤدوروس الاسفهسلار
pi-aghoneeteesⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲧⲏⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
الأمير الحقيقي
pirefmishiⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
المقاتل حسنا
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ enrefechro.ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.
القوى الغالب.
++ Fee-etⲪⲏⲉ̀ⲧ afgokⲁϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
الذى كمل عليك
enjeⲛ̀ϫⲉ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-eprofeetikon:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
القول النبوى لأنك دست
jeϫⲉ akⲁⲕ homiϩⲱⲙⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ouhofⲟⲩϩⲟϥ nemⲛⲉⲙ ouvasiliskos.ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ.
على الثعبان ملك الحيات.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
السلام لك أيها الشهيد
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
السلام للشجاع البطل
shereⲭⲉⲣⲉ pi-athloforos:ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
السلام للمجاهد
TheodorosⲐⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pi-estratilatees.ⲡⲓⲤ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.
ثيؤدوروس الاسفهسلار.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
أيها الشهيد
TheodorosⲐⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pi-esetratilatees:ⲡⲓⲤ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ:
المجاهد ثيؤدوروس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
الاسفهسلار ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 7 of 22‹ St. Theodorus El-Shotbe - 1stSt. Theodorus El-Mashriqi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.